1
00:00:17,700 --> 00:00:22,165
DE BANDIET 
<i>Gebaseerd op een kort verhaal van Alexandre Dumas</i>

2
00:01:12,353 --> 00:01:15,353
<i>De evenementen vonden plaats op de 
begin 19e eeuw.</i>

3
00:01:15,537 --> 00:01:18,237
<i>De locatie is de Marokkaanse woestijn...</i>

4
00:01:18,398 --> 00:01:22,198
<i>Er stond een kleine caravan 
langzaam onderweg.</i>

5
00:01:33,900 --> 00:01:36,540
Deze reis moet 
genees je van romantische ideeën ...

6
00:01:36,564 --> 00:01:37,924
van de Marokkaanse woestijn, mijn liefste.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,712
Niets kan dat!

8
00:01:39,929 --> 00:01:41,769
Vergeet niet dat ik verliefd was 
met de woestijn...

9
00:01:41,900 --> 00:01:44,774
Lang voordat ik de 
echtgenote van de ambassadeur.

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,117
Bandiþi! 
Bandiþi, Excellentie!

11
00:02:11,893 --> 00:02:13,323
Ga weg!

12
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
Haal alle bagage van je kamelen 
en openmaken!

13
00:02:45,810 --> 00:02:48,800
Er naderen een paar renners! 
Het is de cavalerie van de sultan!

14
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
De cavalerie van de sultan?

15
00:02:53,438 --> 00:02:55,838
Snel! Kom op, laten we gaan!

16
00:03:29,900 --> 00:03:33,428
Achter hen aan! Snij ze af! 
Laat niemand ontsnappen!

17
00:03:44,041 --> 00:03:46,695
Kapitein Carlos Delargo, 
de wacht van de sultan.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Tot uw beschikking!

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Je sultan moet dat doen 
luister naar deze verontwaardiging!

20
00:03:50,224 --> 00:03:53,000
Duizenden excuses! We zijn aan het jagen geweest 
deze bandieten gedurende twee dagen.

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,900
Helaas hebben ze uw caravan al eerder gevonden 
wij hebben ze gevonden.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,096
Ongetwijfeld!

23
00:03:57,147 --> 00:03:59,500
Ik ben Don Felipe Castro, 
Ambassadeur van Mandorr.

24
00:03:59,600 --> 00:04:03,129
Ik reis naar het kamp van de sultan 
met mijn vrouw, Donna Dolores.

25
00:04:04,123 --> 00:04:06,243
Ik zal hier een bewaker achterlaten om je te begeleiden, 
Excellentie...

26
00:04:06,267 --> 00:04:08,487
Terwijl we onze problemen afmaken 
met de bandieten.

27
00:04:20,401 --> 00:04:22,250
Ik hoop uwe Excellentie 
heeft niet aan al te slechte dingen gedacht

28
00:04:22,251 --> 00:04:24,161
als het gaat om onze gastvrijheid...

29
00:04:24,322 --> 00:04:28,005
Na de ongelukkige ontvangst, 
vanmiddag?

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Als ambassadeur, Majesteit...

31
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
Ik heb geleerd een land niet te beoordelen 
door zijn bandieten.

32
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Ik vond deze aanval erg spannend.

33
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
Mijn vrouw heeft vele jaren in Tanger doorgebracht, Your 
Majesteit.

34
00:04:38,948 --> 00:04:41,396
Vind alles wat met de woestijn te maken heeft, 
spannend.

35
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
Als Zijne Majesteit mij wil excuseren...

36
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Ik wil me omkleden voor het avondeten.

37
00:04:57,477 --> 00:04:59,500
De jonge officier die ons heeft gered...

38
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Heeft hij Zijne Majesteit gediend voor a 
lange tijd?

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Niet te veel, maar hij deed het heel goed!

40
00:05:03,941 --> 00:05:06,800
De familie van kapitein Delargo komt 
uit jouw land.

41
00:05:07,097 --> 00:05:09,000
Maar waarschijnlijk ken je dit verhaal al.

42
00:05:09,100 --> 00:05:12,359
Het verhaal van Delargo's vader, de 
luitenant van de wacht...

43
00:05:12,507 --> 00:05:14,503
En wie heeft de zuster van de koning ontvoerd...

44
00:05:14,669 --> 00:05:18,295
Het behoort toe aan de heidenen uit de geschiedenis van Mandorra 
en we proberen het te vergeten, Majesteit.

45
00:05:18,500 --> 00:05:21,362
Hun ballingschap bleek zo te zijn 
De grootste winst van Marokko.

46
00:05:21,500 --> 00:05:25,300
De jonge Delargo is een van de meest bekwame 
en moedige officieren.

47
00:05:26,234 --> 00:05:29,300
Is kapitein Delargo ooit gestationeerd geweest? 
in Tanger?

48
00:05:29,679 --> 00:05:32,300
Geef het een jaar of twee geleden.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,613
Waarom vraag je mij?

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Kapitein Delargo, majesteit!

51
00:05:48,630 --> 00:05:51,830
Abdul Ben Mustafa 
en zijn bandieten zijn dood, Majesteit.

52
00:05:52,049 --> 00:05:54,923
Zij weigerden zich over te geven, 
kiezen om tot het einde te vechten.

53
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Slavit fie Allah.

54
00:05:57,311 --> 00:05:58,900
Je hebt het goed gedaan Carlos!

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Misschien kom je bij ons eten?

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
Sinds jij al 
ken mijn gasten.

57
00:06:02,903 --> 00:06:04,203
Hoe dan ook, Kapitein!

58
00:06:04,292 --> 00:06:06,692
Ik zou graag onze Verlosser willen kennen 
beter.

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Als Zijne Majesteit mijn 
excuses...

60
00:06:09,879 --> 00:06:11,669
Ik moet wat rapporten schrijven.

61
00:06:11,973 --> 00:06:13,929
Zoals je wilt, Carlos.

62
00:06:35,800 --> 00:06:39,890
Excellentie, ik heb veel nieuws ontvangen 
uit uw land in de afgelopen maand.

63
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
Was er genoeg regen dit seizoen?

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Ik zou kunnen zeggen dat zij 
waren binnen de normale grenzen.

65
00:06:48,162 --> 00:06:49,567
Carlos...

66
00:06:54,287 --> 00:06:56,487
Je weet wel, de vrouw van de ambassadeur 
zou beter moeten weten...

67
00:06:56,587 --> 00:06:58,787
Dat het niet raadzaam is om binnen te komen 
een kapiteinskamer...

68
00:06:58,887 --> 00:07:01,786
Zonder de 
passende diplomatieke formaliteiten!

69
00:07:02,920 --> 00:07:05,233
Tenminste, zonder de tiende groet van 
een vuurwapen.

70
00:07:06,600 --> 00:07:09,373
Ik doe het liever zonder formaliteiten, 
Carlos.

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Omdat niemand ons volgt 
nu.

72
00:07:12,146 --> 00:07:14,408
Dan hoop ik dat je het niet erg vindt 
als ik me aankleed.

73
00:07:15,400 --> 00:07:19,519
Ben je al zo lang in de woestijn? 
dat je bang bent voor een vrouw?

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,188
Laten we zeggen, vooral als de 
vrouw is getrouwd.

75
00:07:24,186 --> 00:07:26,982
Het huwelijk veranderde alleen mijn naam.

76
00:07:28,695 --> 00:07:31,636
Ik geef toe dat je uiterlijk
helemaal geen last van gehad.

77
00:07:34,411 --> 00:07:36,875
Hetzelfde mooie meisje...

78
00:07:37,900 --> 00:07:39,629
De grote ogen...

79
00:07:40,300 --> 00:07:44,253
Geladen wapens die dat niet zouden moeten zijn 
gedaald!

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Je kent de enige reden 
Ik ben hier!

81
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Het is mijn enige kans om je weer te zien.

82
00:07:49,648 --> 00:07:51,947
Ik heb geprobeerd je uit mijn gedachten te krijgen.

83
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
Om het gevoel te vergeten dat je armen elkaar omhelzen 
ik...

84
00:07:54,600 --> 00:07:58,425
Weet je Dolores, dit is geen goede manier 
om te proberen naar mij te kijken...

85
00:08:02,951 --> 00:08:05,041
Je stelt mij nooit teleur, Dolores.

86
00:08:05,576 --> 00:08:08,694
Jouw verleden, zo lijkt het, altijd 
betrapt u in prettig gezelschap.

87
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
Ik vind dit in ieder geval veel leuker...

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
Dan om bij je te zitten en 
zie je eindeloze jaloezie!

89
00:08:13,344 --> 00:08:16,800
Wat jou betreft, Delargo... 
Ik was benieuwd of...

90
00:08:17,049 --> 00:08:20,072
Koninklijk bloed stroomt er doorheen 
het harde mengsel.

91
00:08:20,907 --> 00:08:24,707
Ja, er is een zekere familiegelijkenis mee 
onze koning Lorenzo.

92
00:08:24,962 --> 00:08:28,862
Bijna hetzelfde uiteraard 
als valse munt.

93
00:08:29,200 --> 00:08:32,176
Ik waardeer uw gevoel voor humor, Excellentie.

94
00:08:32,852 --> 00:08:35,962
Maar de sultan houdt niet van zijn gasten 
te laat komen voor het avondeten.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
Het gevoel voor etiquette van uw opmerking 
kwam een beetje te laat, kapitein.

96
00:08:41,255 --> 00:08:44,205
En sinds deze dame
geeft de voorkeur aan uw gezelschap...

97
00:08:45,079 --> 00:08:47,379
U zou deze munt moeten ontvangen.

98
00:08:48,477 --> 00:08:50,900
Het is de gebruikelijke betaling voor indiscretie!

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,580
De bandieten in jouw woestijn zouden dat wel moeten doen 
Leer van u, kapitein.

100
00:08:55,894 --> 00:08:57,549
Ik beroof gewoon caravans.

101
00:08:57,649 --> 00:08:59,749
Bedankt voor het compliment!

102
00:08:59,849 --> 00:09:01,379
Maar een bandiet is slim genoeg

103
00:09:01,380 --> 00:09:03,889
om te weten dat een zwaard veel scherper is 
dan een paar woorden.

104
00:09:03,913 --> 00:09:06,513
Ik heb geen advies nodig van de 
zoon van een klootzak!

105
00:09:18,164 --> 00:09:19,864
Dood hem, Carlos!

106
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Je hebt je wapen al gekozen, 
Don Castro!

107
00:10:21,200 --> 00:10:22,601
Carlos?!

108
00:10:32,740 --> 00:10:37,340
HET KONINKLIJKE PALEIS VAN LORENZO III, 
KONING VAN MANDORA...

109
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
Het spijt me, Excellentie! 
Zijne Majesteit, hij is bezig...

110
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
En hij wil niet gestoord worden.

111
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Ik hoor dat hij het druk heeft!

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Goed gedaan, Lorenzo! 
De koning werd als danser geboren!

113
00:11:26,359 --> 00:11:29,000
Integendeel, Flora! 
Ik ben als Koning geboren...

114
00:11:29,100 --> 00:11:32,300
Dansen is een recente bezigheid.

115
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
Majesteit!

116
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
Nou, Triano! Niet nu!

117
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
Zie je niet hoe druk ik het heb?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,457
Je weet dat er een paar zwaardere dansen zijn - 
dan "Varia"?

119
00:11:55,510 --> 00:11:57,900
Dat vind je er niet in 
jouw portefeuille, Triano!

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,091
Dit is geen dans! Het is diplomatie!

121
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Interessant...

122
00:12:02,200 --> 00:12:05,478
Maar helaas deze onderbreking 
is zeer noodzakelijk.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Als de gravin ons kan excuseren...

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
Er zijn bepaalde documenten die...

125
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Natuurlijk, Excellentie!

126
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Hoe je klaar moet zijn, 
om 's avonds "Varia" te dansen ...

127
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
Wanneer u mij nadrukkelijk onderbreekt 
met uw documenten!?

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
- Als uw premier, meneer... 
- Ik weet het! ...Tiu ...

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,446
Schrijf mij alle documenten, Triano.

130
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
Maar je zou je waarde verdubbelen 
als je ze voor mij tekent.

131
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
Helaas is dat geen onderdeel van 
mijn plichten, Majesteit.

132
00:12:32,900 --> 00:12:36,020
Daarnaast het feit dat ik hier kwam 
kan niet met een handtekening worden opgelost.

133
00:12:36,466 --> 00:12:38,700
Nou... wat nu?

134
00:12:39,075 --> 00:12:40,700
De gevangene, Carlos Delargo...

135
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
Ik ben bang dat het een grote was 
fout...

136
00:12:42,400 --> 00:12:45,072
Om uitgeleverd te worden voor berechting 
hier in Mandorra.

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Sinds Delargo 
heeft onze ambassadeur vermoord...

138
00:12:47,624 --> 00:12:49,377
Ik had geen ander alternatief!

139
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Suggereert u dat we hadden moeten vertrekken? 
hij in Marokko?

140
00:12:51,949 --> 00:12:53,749
Als we het hadden gedaan, Sire, 
Prins Ramón...

141
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
Hij zou meteen beginnen 
geruchten verspreiden dat Castro's moordenaar...

142
00:12:56,744 --> 00:12:57,749
Hij zou ongestraft ontsnappen.

143
00:12:58,500 --> 00:13:01,936
Ja, mijn ambitieuze koninklijke neef 
had deze kans niet gemist!

144
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Maar hij zal het niet hebben! 
Sinds Delargo zal hij worden berecht!

145
00:13:05,300 --> 00:13:07,660
Zijne Majesteit, ik hoop dat hij dat beseft 
dit is onmogelijk...

146
00:13:07,684 --> 00:13:10,146
Als hij Delargo zelf ziet.

147
00:13:10,600 --> 00:13:13,117
Ik ben niet van plan 
hem zien!

148
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Ik heb je gehoord, meneer!

149
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Tenzij Zijne Majesteit dat is 
bereid om schaamte te ondergaan...

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,855
Om hem te zien bij de 
gevangenisdokter zelf.

151
00:13:20,300 --> 00:13:22,820
Ik heb Delargo in het geheim laten brengen 
naar het Paleis.

152
00:13:23,109 --> 00:13:25,109
Met uw toestemming, Sire.

153
00:13:31,655 --> 00:13:33,797
Breng de gevangene naar binnen, kapitein Ruiz!

154
00:13:40,000 --> 00:13:43,655
Er werden enkele overeenkomsten waargenomen 
nadat Delargo naar de gevangenis was gebracht.

155
00:13:44,793 --> 00:13:47,533
Sommigen van hen dachten dat ze het zagen 
Uwe Majesteit.

156
00:13:52,846 --> 00:13:54,446
Ik ben gevleid!

157
00:13:54,583 --> 00:13:57,300
De gelijkenis is noch mijn keuze, noch de mijne 
leuk vinden.

158
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Een man met een ziel! 
Een echte Delargo!

159
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Een naam die moet verontrusten 
het geweten van uwe Majesteit.

160
00:14:04,900 --> 00:14:08,484
Het koninklijke bloed van mijn vader was onder 
druk toen hij de naam Delargo hoorde!

161
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
Het is vertrouwelijk... Ik bewonder liever de 
soldaat die dapper genoeg was ...

162
00:14:12,500 --> 00:14:14,235
Om de prinses te ontvoeren!

163
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
Wat mij betreft, ik nooit
vond dat het huwelijk van mijn ouders...

164
00:14:18,100 --> 00:14:19,768
Het was een strafbaar feit.

165
00:14:22,300 --> 00:14:24,820
Het zou heel jammer zijn om de 
resultaat van zo'n idylle ...

166
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
Dat het aan het eind van een touw hing.

167
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Dan gaat u ermee akkoord, Sire 
zou een schande zijn...

168
00:14:29,024 --> 00:14:32,104
Als een man die sterk op hem lijkt 
jij, berecht worden voor moord.

169
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
Het is ondenkbaar! 
Maar... wat stel jij voor, Triano?

170
00:14:35,100 --> 00:14:37,620
We moeten een aantal concessies doen 
en overweeg...

171
00:14:37,644 --> 00:14:39,400
Deze brief van 
de sultan van Marokko.

172
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
Vraagt hij 
voor Delargo's clementie.

173
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Met de schaduw van Napoleon 
onze grenzen naderen...

174
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
Het zou een wijs besluit zijn 
om de vriendschap van de sultan te hebben.

175
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
Ik kan u verzekeren, Majesteit, 
dat jij de vriend van de sultan zult zijn...

176
00:14:49,004 --> 00:14:50,951
Het is veel beter dan zijn 
zijn vijand.

177
00:14:51,500 --> 00:14:53,159
Heb je dat gehoord, Triano?

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Het lijkt erop dat Delargo een talent heeft 
voor diplomatie!

179
00:15:03,551 --> 00:15:05,951
Breng hem terug naar de gevangenis, 
en bereid je voor op de proef!

180
00:15:05,975 --> 00:15:08,200
- Maar Majesteit, hij zei net... 
- Maar...

181
00:15:08,378 --> 00:15:10,799
Wij kunnen een ontsnapte gevangene niet beoordelen.

182
00:15:11,400 --> 00:15:14,337
Vooral één die zal aankomen,
laten we zeggen...

183
00:15:15,333 --> 00:15:16,855
In Portugal.

184
00:15:17,954 --> 00:15:19,557
Ruiz, maak alles klaar!

185
00:15:20,800 --> 00:15:23,330
Ik hoop dat we wat tijd hebben om elkaar te leren kennen 
anders beter, Delargo.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,219
Je leven moet veel meer zijn 
interessanter dan de mijne.

187
00:15:26,952 --> 00:15:29,588
Ik ben uwe Majesteit dankbaar 
voor het uitbreiden ervan naar mij!

188
00:15:30,249 --> 00:15:31,449
Zo zou het moeten zijn!

189
00:15:31,562 --> 00:15:35,179
Ik begrijp dat vrouwen in Portugal 
zijn buitengewoon!

190
00:15:35,509 --> 00:15:39,151
Bedankt voor deze kans 
om deze geruchten te verifiëren.

191
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Ik moet uw neef Regal informeren 
Ramón...

192
00:15:46,371 --> 00:15:49,221
Dat de moordenaar van zijn vriend Castro is 
wordt over een week berecht.

193
00:15:49,321 --> 00:15:52,130
Laten we nu teruggaan naar 
belangrijker dingen!

194
00:15:59,701 --> 00:16:01,800
Wijn, Flora! Mijn dans!

195
00:16:05,022 --> 00:16:08,246
Ik wil dat de geschiedenis je eraan herinnert 
van deze buitengewone bezigheid.

196
00:16:09,495 --> 00:16:12,303
Misschien word je bekend 
als Lorenzo de Grote!

197
00:16:27,518 --> 00:16:29,898
Richt een beetje hoger, Prins Ramon.

198
00:16:31,132 --> 00:16:34,518
De ambassadeur van Napoleon zou dat wel moeten doen 
bewonder een gedurfd doelwit.

199
00:16:36,540 --> 00:16:37,268
In de roos!

200
00:16:37,269 --> 00:16:39,540
Kijk, er is geen reden 
gealarmeerd zijn!

201
00:16:39,564 --> 00:16:42,200
Vergeef mij alstublieft als ik 
realistisch blijven in het licht van de feiten.

202
00:16:42,300 --> 00:16:44,728
Onaangename feiten, dat een nieuwe alliantie ...

203
00:16:44,821 --> 00:16:48,100
Waar Triano mee heeft afgesproken 
je neef Regal...

204
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
En met de prinses van Caruna.

205
00:16:50,100 --> 00:16:51,829
U kunt uw keizer informeren...

206
00:16:51,946 --> 00:16:55,100
Dat is het huwelijk tussen Lorenzo en de prinses 
zal nooit plaatsvinden.

207
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Uwe Hoogheid, meent hij dat?

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
Heb je dat gehoord? 
Is er morgenochtend een koninklijke jacht?

209
00:16:59,744 --> 00:17:01,070
Natuurlijk.

210
00:17:01,143 --> 00:17:04,700
Maar vergeef me alsjeblieft, ik heb geen 
interesse in buitensporten.

211
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
Nou, dat zou u moeten doen, meneer. 
Is dat niet zo, majoor?

212
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
Sinds de Franse ambassadeur 
zal morgen niet deelnemen aan de jacht ...

213
00:17:10,504 --> 00:17:14,219
Misschien moeten we hem een
demonstratie van een van de wapens nu!

214
00:17:14,370 --> 00:17:15,830
Het is een heel goed idee!

215
00:17:17,942 --> 00:17:20,642
Afgaande op zijn wapen is dit het geval 
Het wapen van Zijne Majesteit.

216
00:17:20,769 --> 00:17:22,900
Dat is geen exacte kopie.

217
00:17:23,078 --> 00:17:24,898
Rod en bewapen hem Lorenzo.

218
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Het lijkt zo. 
Maar ik begrijp het niet...

219
00:17:27,700 --> 00:17:31,057
Wat heeft een wapen met voorkomen te maken? 
onze gevaarlijke alliantie?

220
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Je zult het zo meteen weten. 
Majoor...

221
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Ga uit de weg, heren!

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Laten we ons nu voorstellen dat Lorenzo...

223
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
Hij mikt morgenochtend op de fazant.

224
00:17:49,200 --> 00:17:50,602
Dus heren...

225
00:17:50,718 --> 00:17:54,206
Zijn alliantie met Caruna kan dat zijn 
vernietigd door een enkel schot.

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,370
Prachtig!

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Heb je ooit zoiets gezien, Carnot?

228
00:17:59,500 --> 00:18:02,538
Ik heb ooit van een soortgelijk wapen gehoord 
dat in Spanje werd gebruikt.

229
00:18:03,052 --> 00:18:04,800
Het was de meest succesvolle moord.

230
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
Alsjeblieft, Carnot! 
Geen moord!

231
00:18:09,794 --> 00:18:12,994
Laten we het de 
"Vooraf geregeld ongeval."

232
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
En Mandorra's troon zal leeg zijn ...

233
00:18:17,209 --> 00:18:19,409
Voor onze goede vriend.

234
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- Weg ermee, majoor! 
- Ja, Hoogheid.

235
00:18:22,131 --> 00:18:25,451
Laten we er nu voor zorgen dat de 
Koninklijke dienaren vinden ons geladen wapen ...

236
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ze zullen op hem wachten 
geef het aan Lorenzo.

237
00:18:29,625 --> 00:18:32,600
Ik kan je vertellen, 
gefeliciteerd van mijn keizer...

238
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
De nieuwe koning?

239
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
Ik hoop dat je het mij kunt beloven 
Ook de steun van Napoleon?

240
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
U hebt het al, Majesteit!

241
00:18:39,700 --> 00:18:42,900
"Majesteit"? 
Ik hou ervan hoe dat klinkt!

242
00:18:43,100 --> 00:18:44,629
Majesteit... 
Veniþi!

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,428
We moeten ons er klaar voor maken 
het jachtdiner vanavond.

244
00:18:47,452 --> 00:18:48,538
Het zou een grote zonde zijn...

245
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Laten we te laat komen 
Lorenzo's laatste diner.

246
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Ja... Kom op!

247
00:19:22,449 --> 00:19:24,949
Sinds ons diner eer 
de jachtgeest...

248
00:19:25,054 --> 00:19:28,094
De
De vaardigheden van de jager mogen niet worden opgegeten totdat ze zijn getest.

249
00:19:28,869 --> 00:19:32,469
Jouw pijlen hiertegen 
Koninklijke vogel!

250
00:19:45,400 --> 00:19:47,786
Geen enkel doelwit wil 
op jacht gaan naar het avondeten?

251
00:20:02,468 --> 00:20:03,843
Nee mijn liefste!

252
00:20:03,926 --> 00:20:06,700
Het zou totaal verstoken zijn van sportiviteit 
schiet een vogel neer die in zijn hand wordt gehouden.

253
00:20:06,800 --> 00:20:09,240
Ik vind het daarvoor veel geschikter 
vogel die gevangen moet worden...

254
00:20:09,264 --> 00:20:10,764
Dan om gedood te worden!

255
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Muzicieni - "divers"!

256
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
De dans van de jagers!

257
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Blijkbaar vonden ze onze dans leuk.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,111
Jammer dat mijn andere zaken,

259
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
tussenbeide komen tussen onze tour 
via de hoofdsteden van Europa.

260
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Wil je... de buit delen, mijn liefste?

261
00:22:49,300 --> 00:22:50,613
Eerste keer...

262
00:22:51,117 --> 00:22:52,997
Conflict Flora!

263
00:22:53,824 --> 00:22:55,700
Dat is toch een beetje bewondering...

264
00:22:55,800 --> 00:22:57,865
Van leerling naar leraar!

265
00:23:00,700 --> 00:23:02,769
Oh, en mooi, Lorenzo!

266
00:23:02,900 --> 00:23:04,736
Het is niet mooi genoeg!

267
00:23:07,049 --> 00:23:08,574
En nu... voor...

268
00:23:08,940 --> 00:23:10,795
Vãrul-mijn, Prinþul ...

269
00:23:15,946 --> 00:23:17,326
Een kroon?

270
00:23:17,600 --> 00:23:20,046
Waarom niet? Nietwaar 
wil je er altijd één hebben?

271
00:23:21,900 --> 00:23:23,614
Voor u, meneer...

272
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
Sinds Napoleon, het 
Het is zo ver van onze artillerie...

273
00:23:27,584 --> 00:23:30,000
Zijn ambassadeur zou het moeten waarderen, 
een pluspunt...

274
00:23:30,323 --> 00:23:31,822
Microfoon.

275
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
Zijne Majesteit, hij is te vriendelijk!

276
00:23:36,554 --> 00:23:38,849
Zoals je kunt zien, wijst het niet naar binnen 
mijn richting.

277
00:23:39,100 --> 00:23:42,359
Als diplomaat geef ik de voorkeur 
verdragen over kanonnen.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Deel het uit aan andere gasten.

279
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Triano komt eraan... Geen portfolio!

280
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
Triano!

281
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Vertel me niet dat je het kantoor hebt verlaten 
diner?

282
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
Mijn excuses dat ik u onderbreek 
jacht diner.

283
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Dan misschien de premier 
wil je met ons meedoen?

284
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
Helaas, dat plezier 
het is mij verboden...

285
00:24:04,000 --> 00:24:05,534
Geen urgent probleem.

286
00:24:06,008 --> 00:24:08,908
Die mij vraagt om Zijne Majesteit te zien 
in één keer, privé!

287
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Morgen, voor zaken,
vanavond voor...

288
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
Plezier!

289
00:24:13,700 --> 00:24:15,479
Dit probleem kan niet wachten, Sire!

290
00:24:15,643 --> 00:24:19,419
Zeg het dan hier. Weet je, het heeft geen zin om dat te doen 
geheimen bewaren voor mijn vrienden...

291
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
En in de oren van Napoleon.

292
00:24:23,200 --> 00:24:26,909
Prinses Teresa van Caruna 
zal hier overmorgen aankomen...

293
00:24:27,500 --> 00:24:29,860
Dus ik dacht: Majesteit, 
hij zal zijn tijd niet verspillen...

294
00:24:29,884 --> 00:24:32,004
Hij maakt bekend wanneer 
de huwelijksceremonie zal plaatsvinden.

295
00:24:33,900 --> 00:24:36,192
Laat haar weten welke dag 
zij wil.

296
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
Kan ik mijn 
gefeliciteerd?

297
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
Gefeliciteerd Triano,
Ik ga alleen trouwen uit politieke noodzaak.

298
00:24:42,610 --> 00:24:44,600
Weet je, het verbaast me dat hij ermee instemde.

299
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Alteþa sa Regalã, eo Prinþesã ...

300
00:24:46,700 --> 00:24:49,420
Klaar om te serveren 
de beste belangen van haar land.

301
00:24:51,178 --> 00:24:52,507
Laten we aanbidden!

302
00:24:54,700 --> 00:24:57,660
Aangezien wij, de aanwezigen hier, 
zijn meer geïnteresseerd in fazanten ...

303
00:24:57,684 --> 00:24:58,900
Dan de prinsessen...

304
00:24:59,054 --> 00:25:01,137
Ik drink ter ere van de jager!

305
00:25:01,800 --> 00:25:05,237
Moge de jacht succesvol zijn, 
evenals de alliantie georganiseerd door Triano!

306
00:25:18,670 --> 00:25:21,180
Het is erg gevaarlijk om te vertrekken 
mijn feest, mijn liefste!

307
00:25:22,540 --> 00:25:25,858
Besef je niet dat ik je kan pakken?
neergeschoten wegens desertie?

308
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
Ik had... hoofdpijn!

309
00:25:30,600 --> 00:25:33,555
Is dit hoofdpijn 
omdat je over de prinses hoorde?

310
00:25:34,925 --> 00:25:36,167
Lorenzo!

311
00:25:36,349 --> 00:25:38,845
Je wist altijd hoe het moest 
raad mijn gedachten!

312
00:25:40,600 --> 00:25:42,875
Deze keer zitten ze vol onzin.

313
00:25:45,017 --> 00:25:46,480
Trouwens...

314
00:25:46,945 --> 00:25:48,758
Je hebt mijn hart!

315
00:25:51,600 --> 00:25:53,819
Mag ik daar zeker van zijn, Lorenzo?

316
00:25:54,500 --> 00:25:58,099
Dat zal zo zijn, als je ziet dat het zo is 
ingeschreven met slechts twee woorden ...

317
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
<i>"Altijd zo."</i>

318
00:26:02,200 --> 00:26:03,821
Dit betekent?

319
00:26:04,600 --> 00:26:06,469
"Altijd van jou"...

320
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
<i>Altijd ...</i>

321
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
Ik hou van deze woorden...

322
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Mooie vlakte, voor een 
harde jacht, vrienden!

323
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Gok jij vandaag, Ramon?

324
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Met een gouden munt voor de eerste vogel?

325
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Majesteit, u verliest deze weddenschap.

326
00:27:15,516 --> 00:27:17,716
Het is te hoog. 
Ik verspil een kogel.

327
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Hier is er nog eentje, Lorenzo!

328
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Je moet dit doen, Ramon! 
Het is vlak boven je!

329
00:27:34,900 --> 00:27:35,835
Je zult wel zenuwachtig zijn vandaag, neef.

330
00:27:35,836 --> 00:27:38,200
Ik heb het nog nooit gezien 
je mist een doel dat zo dichtbij is.

331
00:27:38,292 --> 00:27:40,492
Het lijkt erop dat mijn visie 
aanpassingen nodig.

332
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
Je kunt beter mijn pistool pakken. 
Mijn dienaar zal mij een andere brengen.

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Nee, dank je! 
Ik zal de mijne nog eens proberen.

334
00:27:46,700 --> 00:27:48,646
Het kan u kosten om uw weddenschap te verliezen!

335
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Draag, Lorenzo!

336
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
Is de koning niet bij Uwe Hoogheid?

337
00:28:40,441 --> 00:28:42,800
Niet. Nee, ik heb hem gezien 
in de laatste paar minuten.

338
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
- Misschien heeft hij een vogel neergeschoten. 
- Ik hoorde een schot.

339
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Ja, ik hoorde het ook.

340
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
Zijne Majesteit heeft verloren 
veel bloed.

341
00:29:37,578 --> 00:29:39,768
Geen wonder, aldus de 
grootte van de opname!

342
00:29:40,348 --> 00:29:42,908
Excellentie, heeft u iets ongewoons gezien? 
over het wapen?

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
Hij had een gebrek.

344
00:29:45,012 --> 00:29:48,409
Hij had water in het vat, en Prins Ramon 
was zijn jachtgenoot.

345
00:29:48,971 --> 00:29:50,454
Dit was geen ongeluk!

346
00:29:51,100 --> 00:29:53,372
Dr. Lopez, leeft uwe Majesteit nog?

347
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Ik denk dat het leven van de koning veilig is.

348
00:29:55,900 --> 00:29:58,260
Hij mag echter blijven 
enkele uren bewusteloos.

349
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Volledig herstel kan duren 
enkele weken.

350
00:30:00,384 --> 00:30:03,475
Weken? De prinses van Caruna 
komt morgen aan.

351
00:30:04,417 --> 00:30:06,299
Je zei dat niemand het merkte, 
Hoe heb je de koning gevonden?

352
00:30:06,400 --> 00:30:07,664
Ik heb niemand deze kans gegeven, 
Excellentie.

353
00:30:07,665 --> 00:30:09,640
Heel verstandig van je.

354
00:30:09,664 --> 00:30:12,100
Niemand hoeft er iets van te weten 
De toestand van Zijne Majesteit.

355
00:30:12,446 --> 00:30:15,946
Als iemand erachter komt dat Lorenzo 
kan niet rijden...

356
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
Prins Ramon zal er recht op hebben 
zijn plichten als koning vervullen.

357
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
- Uitstekend... 
- Wat is er gebeurd?

358
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
Prins Ramon en de Franse ambassadeur 
zijn op kantoor.

359
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Ik vraag het aan het publiek, Zijne Majesteit.

360
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
"De adelaars verzamelden zich snel." 
- Wat gaat u doen, Excellentie?

361
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Ik bewaar ze zo lang als ik kan.

362
00:30:48,658 --> 00:30:50,400
Kan ik u ergens mee helpen, heren?

363
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
Zijne Majesteit, dat liet hij na 
betaal mij een kleine weddenschap.

364
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Sinds hij zo verdween 
plotseling vanmiddag.

365
00:30:56,100 --> 00:30:58,576
De koning leed een kleine 
jachtongeval.

366
00:30:59,300 --> 00:31:00,752
Ongeluk?

367
00:31:01,196 --> 00:31:02,998
Ik wist het niet... Ik moet naar hem toe!

368
00:31:03,049 --> 00:31:05,549
Hoogheid, ik ben bang dat dat onmogelijk is.

369
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Dr. Lopez 
gaf hem een kalmerend middel,

370
00:31:07,321 --> 00:31:09,900
Hij drong erop aan dat Zijne Majesteit 
rust.

371
00:31:10,000 --> 00:31:12,376
Wat een tragisch nieuws voor jou, mijn vriend!

372
00:31:12,463 --> 00:31:14,117
Omdat de prinses morgen arriveert.

373
00:31:14,300 --> 00:31:17,400
En misschien heeft hij mijn hulp nodig, 
als troonopvolger?

374
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Natuurlijk, als zijn "ongeluk" 
is niet ernstig.

375
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
Hoe ernstig is het, maatje?

376
00:31:22,300 --> 00:31:24,648
Ik ben geen dokter, meneer DeLaforce...

377
00:31:25,200 --> 00:31:27,669
Maar ik heb wel enige kennis 
van vuurwapens.

378
00:31:29,500 --> 00:31:32,661
Vind je het niet ongebruikelijk voor een wapen?
terug schieten?

379
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Misschien is het verkeerd geladen...

380
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
Kan zijn...

381
00:31:36,600 --> 00:31:39,787
Of misschien 
er was opzettelijk een moordaanslag gepland.

382
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Maar is dat belachelijk?!

383
00:31:42,100 --> 00:31:44,644
Misschien zou uwe Hoogheid dat graag willen 
het wapen een beetje onderzoeken?

384
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
Ik zou graag de mening willen weten van 
een jachtexpert.

385
00:31:51,870 --> 00:31:54,848
"Ik zie niets mis met haar." 
- Weet je dat zeker?

386
00:31:55,500 --> 00:31:58,409
- Ik zet hiervoor mijn leven op het spel! 
- Echt?

387
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Sinds het andere vat 
is zo beladen...

388
00:32:01,600 --> 00:32:03,563
Waarom trek je het raam niet uit, Your 
Hoogheid?

389
00:32:03,900 --> 00:32:06,411
Dit zal mijn vermoedens bewijzen 
zijn ongegrond.

390
00:32:08,070 --> 00:32:09,370
Natuurlijk...

391
00:32:22,749 --> 00:32:24,849
Triano, als troonopvolger ...

392
00:32:24,949 --> 00:32:26,949
Denk je dat ik moet nemen 
een persoonlijk risico?

393
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
Ik weet zeker dat Uwe Hoogheid het weet 
wat het beste voor hem is.

394
00:32:31,900 --> 00:32:34,060
Ik wacht op een rapport van 
jij, uur na uur...

395
00:32:34,084 --> 00:32:35,800
Over de toestand van Zijne Majesteit.

396
00:32:35,900 --> 00:32:38,240
Als er tekenen zijn dat dat zo is 
zijn toestand wordt steeds erger...

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Nou, ik ben klaar om te nemen 
De plek van Zijne Majesteit meteen.

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Ik denk niet dat dat nodig zal zijn.

399
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Natuurlijk!

400
00:32:56,997 --> 00:32:58,697
Dr. Lopez!

401
00:32:59,064 --> 00:33:00,984
Zijne Majesteit, u moet bijkomen 
die ontvangst!

402
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
Of Ramon, het zal breken 
onze alliantie voordat deze tot stand is gekomen!

403
00:33:03,551 --> 00:33:04,900
Maar het is onmogelijk!

404
00:33:05,384 --> 00:33:07,209
Excellentie, ik denk dat hij gek is?

405
00:33:07,348 --> 00:33:09,948
Als ik gek ben, zal dit mijn laatste poging zijn 
om dit land te redden!

406
00:33:10,493 --> 00:33:12,532
- En Carlos Delargo? 
- Delargo?

407
00:33:12,805 --> 00:33:14,405
Hij vertrok in het rijtuig 
drie uur geleden.

408
00:33:14,429 --> 00:33:17,400
Neem het snelste paard van de stal, Kapitein, 
en breng Delargo terug!

409
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
"Ik ben bang dat het te laat is." 
- Je moet inhalen!

410
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Haven van Spanje 20 km.

411
00:34:53,540 --> 00:34:55,740
De koning is nog steeds bewusteloos.

412
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Nog geen nieuws van Ruiz ontvangen?

413
00:34:57,500 --> 00:35:00,660
Als Delargo in de haven van Spanje aankomt, 
Ruiz zal hem nooit meer vinden.

414
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Excellentie, uit de laatste rapporten...

415
00:35:03,600 --> 00:35:06,784
Ik ontdekte dat het rijtuig van de prinses van de prinses was 
van Caruna lag op 8 km van het paleis.

416
00:35:08,900 --> 00:35:12,517
De prinses arriveert een paar uur eerder 
dan verwacht.

417
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Isabela, leg dat neer 
Engels kortverhaal...

418
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Voordat je je ogen vernietigt.

419
00:35:29,100 --> 00:35:30,800
Oh, dar Alteþa Regalã...

420
00:35:30,900 --> 00:35:34,619
Hij stond op het punt haar te kussen! 
Honderd pagina's...

421
00:35:34,772 --> 00:35:36,672
Klinkt niet zo ongeduldig...

422
00:35:37,000 --> 00:35:39,177
Ik ben er zeker van, koning Lorenzo, 
misschien beter dan dat.

423
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
O ja! Zelfs op het schilderij 
Zijne Majesteit...

424
00:35:42,600 --> 00:35:46,828
Je kunt de vurige ogen zien van A 
grote minnaar!

425
00:35:47,700 --> 00:35:50,437
Volgens geruchten zijn dat zijn ogen 
slechts in één richting branden.

426
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Natuurlijk, Uwe Hoogheid, denk niet...

427
00:35:53,800 --> 00:35:55,850
Bij zulke geruchten?

428
00:35:56,100 --> 00:35:58,064
Integendeel, Isabella.

429
00:35:58,400 --> 00:36:00,837
Er wordt gezegd dat het erg mooi is.

430
00:36:16,100 --> 00:36:18,540
Laat mij u voorstellen aan de 
King's neef - Prins Ramon!

431
00:36:18,900 --> 00:36:20,705
Welkom bij Mandorra, Hoogheid!

432
00:36:21,000 --> 00:36:25,200
Het is heel jammer dat de vreugde van uw komst 
hier wordt overschaduwd door dit slechte nieuws.

433
00:36:25,300 --> 00:36:26,675
Veºti rele?!

434
00:36:26,777 --> 00:36:29,400
Zijne Majesteit leed een ongelukkige situatie 
jachtongeval.

435
00:36:29,500 --> 00:36:31,100
Ik hoop dat het niet ernstig is?

436
00:36:31,200 --> 00:36:35,013
Ik denk niet dat hij erbij kan zijn 
uw receptie vanavond.

437
00:36:35,800 --> 00:36:39,415
Ik wil de prinses verzekeren dat de 
receptie zal nog steeds plaatsvinden.

438
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Ik ben klaar om leiding te geven in de plaats van de koning.

439
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Uwe Hoogheid!

440
00:36:49,164 --> 00:36:51,864
Haven van Spanje 5 km

441
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Houd mijn paard vast!

442
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
"Het spijt me, vriend Delargo!" 
- Ruiz?

443
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Uw paspoort is geannuleerd.
Je gaat met mij mee terug!

444
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
Moet ik teruggaan?

445
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
Maar de kapitein hoorde zelf hoe 
Zijne Majesteit gaf mij een missie...

446
00:37:28,700 --> 00:37:30,981
Heel belangrijk - om vrouwen te bestuderen 
in Portugal.

447
00:37:31,000 --> 00:37:33,840
Ik ben bang voor de vrouwen van Lissabon 
zal het zonder jou moeten doen.

448
00:37:33,900 --> 00:37:35,700
Gewoon voor een paar dagen.

449
00:37:36,100 --> 00:37:38,028
Terug naar het paleis, bezoek!

450
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
Weet je, dit is de kortste reis 
Ik heb er ooit van gehoord, naar Portugal.

451
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
Ik ben bang dat ik het niet heb gehoord 
alles over de toestand van de koning.

452
00:38:01,100 --> 00:38:04,590
Misschien is dat een teken van hoop, dat hij
kan misschien nog steeds verschijnen, Uwe Hoogheid.

453
00:38:04,800 --> 00:38:07,359
Ik hoop dat je niet al te teleurgesteld bent.

454
00:38:07,600 --> 00:38:09,881
Ervan uitgaande dat de taken van de koning dat wel zullen doen 
zeker erbij...

455
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
Maak hier uw bezoek 
zo plezierig mogelijk.

456
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Nu-haar!

457
00:38:27,200 --> 00:38:28,908
Om er precies hetzelfde uit te zien...

458
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
- Trabuc? 
- Bedankt!

459
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Nee, Carlos! Zijne Majesteit 
bedankt nooit iemand.

460
00:38:44,754 --> 00:38:47,483
Zijne Majesteit nooit 
Steekt alleen zijn sigaar aan!

461
00:38:48,100 --> 00:38:50,577
Ik kan het me niet herinneren! 
Het is nutteloos!

462
00:38:50,800 --> 00:38:53,340
Ik wil het doen. 
Maar dit is krankzinnig, Triano!

463
00:38:53,434 --> 00:38:55,551
"Ik zal het nooit kunnen doen!" 
- Ze heeft gelijk, Excellentie.

464
00:38:55,669 --> 00:38:57,500
Het kostte Lorenzo dertig jaar 
zichzelf te worden.

465
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Hoe kan Carlos het doen? 
30 minuten?!

466
00:38:59,368 --> 00:39:00,746
Hij zal het doen, omdat het moet!

467
00:39:00,879 --> 00:39:03,021
Ramon heeft de taak al op zich genomen 
plichten van de koning.

468
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
Als hij de alliantie met Karuna verhinderde ...

469
00:39:04,800 --> 00:39:07,081
De legioenen van Napoleon 
zou ons binnen een week veroveren!

470
00:39:07,107 --> 00:39:08,121
Dit zijn de gewoonten van een koning.

471
00:39:08,122 --> 00:39:10,424
Bij mensen duurt het lang 
om eraan te wennen, weet je nog?

472
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Hoe zal dit mogelijk zijn?

473
00:39:11,951 --> 00:39:14,100
Weersta deze avond gewoon 
en de bruiloft van morgen.

474
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
Ja, maar de prinses zeker
zal niet te lang voor de gek gehouden worden!

475
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
Zijne Hoogheid heeft het nooit gezien 
Zijne Majesteit.

476
00:39:19,170 --> 00:39:21,770
En ik zal bij je zijn, 
om jou samen met de anderen te vragen.

477
00:39:21,870 --> 00:39:24,070
Zijne Excellentie, misschien heeft u dat nodig 
een ventrikel!

478
00:39:24,094 --> 00:39:27,459
U heeft een schuld bij de Koning. 
Of ben je haar al vergeten?

479
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
Ik moet toegeven dat je argumenten steeds populairder worden 
beter vandaag, Triano...

480
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Ik moet je waarschuwen! 
Vanaf nu...

481
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
Het hart van de koning is volledig bezet 
door gravin Flora.

482
00:39:36,400 --> 00:39:39,769
Wie danste om de te winnen 
King's genegenheid in de tavernes van Barcelona.

483
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Hoe blind kan een mens zijn!

484
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Hare Majesteit is nooit blind geweest 
naar schoonheid.

485
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
Ik zou zeggen dat ik veel veiliger zou zijn 
tussen de bandieten uit Marokko...

486
00:39:49,500 --> 00:39:51,491
Behalve voor dit Hof.

487
00:39:51,900 --> 00:39:53,257
Nou...

488
00:39:54,582 --> 00:39:56,707
- Laten we hopen dat ik geluk heb. 
- Als je niet...

489
00:39:56,900 --> 00:39:59,470
Je zult veel gezelschap hebben 
aan de galg.

490
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Oh, het verband!

491
00:40:06,900 --> 00:40:09,326
Zijne Majesteit, de Koning!

492
00:40:28,693 --> 00:40:31,255
Ramon, hij ziet eruit alsof hij een geest ziet.

493
00:40:33,401 --> 00:40:34,901
Aºa e.

494
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Het kan zeker niet werken!

495
00:40:45,200 --> 00:40:47,543
Het wordt niet op een brancard gedragen!

496
00:41:08,049 --> 00:41:10,369
Majesteit, het doet mij veel plezier
om je kennis te laten maken met...

497
00:41:10,393 --> 00:41:11,993
Prinses Teresa!

498
00:41:13,924 --> 00:41:16,924
Plezier en eer staan ​​aan mijn kant!

499
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Ik ben blij dat te zien 
De wonden van Uwe Majesteit waren niet ernstig!

500
00:41:22,800 --> 00:41:26,388
Ik zou uit het graf zijn gekomen, 
om u te verwelkomen, Uwe Hoogheid!

501
00:41:26,707 --> 00:41:29,434
Ik begon te denken: nee, ik 
moet, neef...

502
00:41:29,801 --> 00:41:31,348
Te oordelen naar...

503
00:41:31,567 --> 00:41:34,492
Discretie van uw gezondheid.

504
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Het was niet mijn bedoeling om je te alarmeren 
meer dan nodig, Ramon.

505
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
Ik vermoedde dat je een 
meer oneervolle reden ...

506
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
En dat u probeert de weddenschap niet te betalen.

507
00:41:45,178 --> 00:41:46,600
Betaling van de weddenschap?

508
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
Mijn excuses, Sire!

509
00:41:48,600 --> 00:41:49,894
Zijne Majesteit 
heeft mij duidelijke instructies gegeven

510
00:41:49,895 --> 00:41:52,120
Vanmorgen heb ik 
Ik geef je de gouden munt.

511
00:41:52,144 --> 00:41:54,459
Mijn geheugen... speelde mij parten.

512
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Uwe Hoogheid!

513
00:42:20,338 --> 00:42:22,238
Ga alsjeblieft zitten!

514
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Prinses, wacht op uwe Majesteit 
gaan zitten.

515
00:42:29,200 --> 00:42:32,771
Oh, voor de prinses, 
Ik zal beginnen met de ceremonie!

516
00:42:38,100 --> 00:42:41,793
Ik hoop op de wonden van Zijne Majesteit 
doe haar geen pijn?

517
00:42:42,100 --> 00:42:45,600
De pijn verliet mij onmiddellijk 
bij het zien van Uwe Hoogheid.

518
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Ah, d-nul DeLaforce!

519
00:42:57,212 --> 00:42:59,612
Heb je hem niet verteld dat de koning niet opstaat? 
wanneer hij iemand ontvangt?

520
00:42:59,636 --> 00:43:01,636
Ik kan niet alles bedenken!

521
00:43:01,860 --> 00:43:05,300
Laat mij mijn complimenten uiten 
van Napoleon, Sire.

522
00:43:05,556 --> 00:43:08,756
Ik verzeker je, ik geef de voorkeur 
Complimenten van Napoleon aan ...

523
00:43:08,900 --> 00:43:10,896
Condoleer hem.

524
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
Laat mij mijn grote uitdrukken 
geluk...

525
00:43:30,300 --> 00:43:32,540
Over het herstel, zo snel van, 
Majesteit!

526
00:43:33,700 --> 00:43:37,029
Uw bezorgdheid is zeer ontroerend, 
mijn lieve Flora!

527
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
Ik denk dat je wonden hierdoor verergeren 
als u in beweging blijft, Sire.

528
00:43:44,400 --> 00:43:46,026
Ga zitten!

529
00:44:07,400 --> 00:44:08,694
Majesteit...

530
00:44:08,806 --> 00:44:12,018
Ik kreeg onverwacht bezoek 
van de sultan van Marokko.

531
00:44:18,124 --> 00:44:19,624
De sultan?!

532
00:44:23,248 --> 00:44:26,248
Zijne Majesteit, de Sultan van Marokko!

533
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
Vader...

534
00:44:36,000 --> 00:44:37,681
Hij moet naar jou toe komen.

535
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Wij zijn vereerd u te mogen verwelkomen, Uw 
Majesteit, aan Mandorra!

536
00:44:49,509 --> 00:44:52,430
Het is een groot genoegen je te zien 
nogmaals, Lorenzo!

537
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
Trian...

538
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
Maar... Uw arm, Sire?

539
00:44:57,739 --> 00:45:00,929
Ik werd per ongeluk neergeschoten, 
aangezien voor een fazant.

540
00:45:01,064 --> 00:45:03,766
En wat brengt Zijne Majesteit ertoe? 
Mandorra deze keer?

541
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Een plotselinge beslissing om naar Spanje te gaan.

542
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
En met je praten over een bepaald ding 
gevangene ...

543
00:45:09,600 --> 00:45:13,400
Van wie 
gelijkenis met die van Uwe Majesteit verbaast mij altijd.

544
00:45:16,045 --> 00:45:18,300
O ja! Gevangene Delargo!

545
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Als Zijne Majesteit mij wil excuseren...

546
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
Prinþesã, Sire!

547
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Dit bezoek van Uwe Majesteit, 
geeft je de kans om haar te ontmoeten, ...

548
00:45:26,300 --> 00:45:28,200
Mijn toekomstige koningin.

549
00:45:45,523 --> 00:45:48,400
Dames en heren, 
Laten we iets drinken ter ere van de koning!

550
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
Ter ere van Zijne Hoogheid!

551
00:45:54,900 --> 00:45:57,487
Prinses Teresa, wier schoonheid...

552
00:45:58,500 --> 00:46:02,079
Het wordt het nieuwe kostbare juweel 
van de kroon van Mandorra!

553
00:46:43,000 --> 00:46:45,621
Het lijkt erop dat de koning het heeft gevonden 
een nieuwe danspartner.

554
00:46:45,900 --> 00:46:49,195
Ja... Ja, ze is heel mooi 
niet zij?

555
00:46:55,086 --> 00:46:58,406
Ik zie dat Uwe Majesteit de voorkeur geeft aan tuinen 
naar danszalen?

556
00:46:59,301 --> 00:47:02,762
Het leek mij altijd dat het licht van de maan veel was 
aantrekkelijker dan het licht van de kroonluchters.

557
00:47:05,689 --> 00:47:08,405
Zelfs een koning zou een moeten hebben 
enkele momenten van eenzaamheid...

558
00:47:09,100 --> 00:47:11,361
Met een vrouw zal hij dat wel doen 
zijn hele leven mee doorbrengen.

559
00:47:13,492 --> 00:47:16,600
De koning... vergeet dat onze bruiloft 
het is gewoon een staatskwestie...

560
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
Geregeld voor de onderlinge veiligheid 
van beide landen.

561
00:47:21,139 --> 00:47:24,185
Uw wachtende dame heeft dat gedaan 
heb me al gewaarschuwd dat dit op jou lijkt.

562
00:47:24,300 --> 00:47:25,657
Sperma?

563
00:47:26,000 --> 00:47:29,274
Als een gezwollen premier in de 
Raad van State.

564
00:47:29,700 --> 00:47:31,117
Dan misschien Zijne Majesteit 
de verkeerde keuze gemaakt

565
00:47:31,118 --> 00:47:33,578
Bij het kiezen van de metgezel 
voor de wandeling onder het maanlicht.

566
00:47:34,100 --> 00:47:37,260
Zie je, ik ben mijn nooit vergeten 
verplichtingen tegenover de staat.

567
00:47:37,500 --> 00:47:39,483
Het is tijd om het te doen...

568
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
Op de drempel van ons huwelijk.

569
00:47:43,765 --> 00:47:46,962
Zou je ooit kunnen vergeten dat je... 
Koning?

570
00:47:50,400 --> 00:47:53,388
Je weet niet hoe vaak, dat heb ik gedaan!

571
00:47:54,600 --> 00:47:57,510
Weet je, ik kwam hier, 
klaar om je niet leuk te vinden.

572
00:47:58,100 --> 00:48:01,140
Alles wat ik over jou heb gehoord
is anders dan hoe je werkelijk bent.

573
00:48:02,400 --> 00:48:04,990
Het is net als vinden 
nog een man hier.

574
00:48:06,300 --> 00:48:08,235
Ik heb je teleurgesteld?

575
00:48:09,100 --> 00:48:12,434
Je zou de geruchten en roddels moeten horen 
circuleert bij ons Hof.

576
00:48:13,000 --> 00:48:16,221
En je lijkt steeds meer op één, 
Premier.

577
00:48:18,000 --> 00:48:20,393
Ik denk dat we beter naar binnen kunnen gaan.

578
00:48:21,679 --> 00:48:24,081
Hij is bang dat het Hof dat wel zal doen 
vermoed dat...

579
00:48:24,200 --> 00:48:27,327
De koning voelt zich erg tot haar aangetrokken, 
met wie hij op het punt staat te trouwen.

580
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
Zeker, zo vindt het Hof 
ver is gewend...

581
00:48:31,900 --> 00:48:34,051
Een vrouw het hof maken in de tuin.

582
00:48:34,500 --> 00:48:37,939
Maar ze zijn zich er niet van bewust dat Lorenzo, de 
eentje in de tuin, vanavond...

583
00:48:38,300 --> 00:48:39,835
Het is zoals je zei...

584
00:48:40,100 --> 00:48:41,859
Een andere man.

585
00:48:42,500 --> 00:48:44,047
Zo anders dat...

586
00:48:44,200 --> 00:48:46,808

Zal er een einde komen aan dit romantische verhaal?

587
00:48:47,300 --> 00:48:49,166
Op één na allemaal...

588
00:48:51,500 --> 00:48:53,588
Wat nog maar net is begonnen.

589
00:48:55,500 --> 00:48:57,495
Ik vertel je de waarheid, Teresa, 
als ik je dat vertel...

590
00:48:57,649 --> 00:49:00,719
Ik heb nog nooit gevoeld wat ik voel 
nu.

591
00:49:02,048 --> 00:49:04,808
Dit zijn ontroerende woorden, 
Lorenzo...

592
00:49:06,000 --> 00:49:09,764
Maar ik heb weinig ervaring met het beoordelen van de 
eerlijkheid van zulke woorden.

593
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
Dat de prinses...

594
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Dat zou je zeker moeten doen 
twijfel nooit aan de woorden van een koning.

595
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Spreek nu, als Koning...

596
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
Of als een man.

597
00:49:40,200 --> 00:49:42,557
De koning was veilig verplaatst 
naar het oude arsenaal.

598
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Dr. Lopez zei dat dat zo was 
geen verandering in zijn toestand.

599
00:49:52,485 --> 00:49:55,100
Ah, Triano! Wij hebben overlegd met de 
sterren!

600
00:49:55,300 --> 00:49:57,712
Ik moet overleggen met, 
Majesteit.

601
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Vergeef ons, maar... 
Er waren zoveel sterren...

602
00:50:00,700 --> 00:50:02,900
Kan ik je even spreken? 
privé, Majesteit?

603
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
Zijne Hoogheid belooft mij dat hij niet zal verdwijnen ...

604
00:50:07,300 --> 00:50:09,308
Die Assepoester om middernacht?

605
00:50:09,700 --> 00:50:12,674
Als ik dat doe, 
Ik verlies een schoen, Majesteit.

606
00:50:23,100 --> 00:50:25,209
U ziet er erg gelukkig uit, Uwe Hoogheid.

607
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Nou, Triano, ik hoop dat ik mijn gespeeld heb 
deel goed.

608
00:50:31,900 --> 00:50:34,713
Tot goed. 
Je hebt jezelf overschat.

609
00:50:35,400 --> 00:50:38,761
En de wandeling door de tuin was helemaal 
anders dan Lorenzo's karakter.

610
00:50:39,100 --> 00:50:41,140
Dat zou kunnen 
ons allemaal van streek.

611
00:50:41,452 --> 00:50:43,400
Zij is het meisje dat Lorenzo wil 
trouwen.

612
00:50:43,500 --> 00:50:46,700
Ze kan niet verliefd worden op een ander 
man, Carlos!

613
00:50:47,600 --> 00:50:50,734
Verwacht je dat ik niets voel? 
voor een meisje als zij?!

614
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
Ik verwacht dat je het je herinnert 
dat jij Lorenzo bent...

615
00:50:53,600 --> 00:50:56,962
En denk daar morgen eens over na 
's huwelijk is alleen bedoeld voor een politieke alliantie.

616
00:50:57,300 --> 00:50:59,298
Maar de prinses zal liever iets anders hebben.

617
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
Jongen...

618
00:51:02,900 --> 00:51:06,157
Je zult haar nog veel meer pijn doen 
als je haar verliefd op je laat worden...

619
00:51:06,500 --> 00:51:08,517
In plaats van met Lorenzo te trouwen.

620
00:51:10,900 --> 00:51:12,332
Geeft...

621
00:51:17,100 --> 00:51:19,514
Het spijt me dat ik uit de kast kwam 
rol.

622
00:51:20,600 --> 00:51:22,481
Het zal niet meer gebeuren.

623
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Met jou als danspartner...

624
00:51:49,546 --> 00:51:51,934
Iedere man zou gelijk kunnen zijn aan a 
Koning.

625
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Zonder enige twijfel, neef.

626
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
Mijn lieve Flora, 
Het spijt me dat ik je verwaarloosde.

627
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Oh, maar ik begreep het perfect.

628
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
De aandacht van Hare Majesteit 
werd geabsorbeerd door...

629
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
Zijn verplichtingen jegens de staat.

630
00:52:04,400 --> 00:52:07,721
Mijn verplichtingen vernietigden niet alles 
mijn genoegens, mijn liefde!

631
00:52:08,000 --> 00:52:10,462
En het eerste wat ik ga doen is 
dans met jou.

632
00:53:19,933 --> 00:53:22,900
Zijne Excellentie, dat zou ik graag willen 
mijn excuses aanbieden aan de koning.

633
00:53:23,562 --> 00:53:25,673
Ik heb een lange reis gehad.

634
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
- Ik moet met pensioen! 
"Natuurlijk, Uwe Hoogheid!"

635
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
- Ben je moe? 
- Natuurlijk niet.

636
00:53:41,500 --> 00:53:45,622
Het ongeluk van de koning lijkt niet veel te betekenen 
effect op zijn dansvaardigheden.

637
00:53:45,877 --> 00:53:48,927
Het lijkt erop dat er een gat in zijn borst zit
laat hem bewegen, beter.

638
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
- Delargo... 
- Hier?

639
00:53:54,548 --> 00:53:55,825
Niets...

640
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
O, mijn gravin!

641
00:54:00,400 --> 00:54:03,495
Eindelijk ons geduld 
wordt rijkelijk beloond!

642
00:54:03,700 --> 00:54:06,900
We begonnen te vrezen dat de zijne 
bewondering, Zijne Majesteit...

643
00:54:07,000 --> 00:54:09,641
Het kan de hele nacht laat zijn.

644
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
- Conflict! 
- Alteþã!

645
00:54:14,300 --> 00:54:16,943
Het lijkt erop dat de koning in een 
goed humeur vanavond.

646
00:54:17,300 --> 00:54:19,900
Maar ik neem aan dat je mij hier niet hebt uitgenodigd 
om over Lorenzo te praten.

647
00:54:19,924 --> 00:54:22,124
Integendeel, mijn liefste! 
Daarom heb ik je uitgenodigd!

648
00:54:22,300 --> 00:54:25,038
Ik weet hoe diep je gehecht bent 
Zijne Majesteit.

649
00:54:25,500 --> 00:54:28,100
Mijn toewijding aan Lorenzo
was nooit een geheim.

650
00:54:28,200 --> 00:54:29,705
Dan kunnen we misschien wel komen 
van je zorgen af

651
00:54:29,706 --> 00:54:31,720
Wat de prinses betreft...

652
00:54:32,000 --> 00:54:34,595
Als de man jou 
zag is Lorenzo niet.

653
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Absoluut niet serieus!

654
00:54:36,900 --> 00:54:40,912
Vanavond, mijn liefste, danste je met A 
man die precies op Lorenzo lijkt.

655
00:54:41,200 --> 00:54:44,700
Waar wij van overtuigd zijn 
is de Delargo-gevangene ...

656
00:54:44,800 --> 00:54:47,924
Die uit de zijne zou zijn ontsnapt 
cel gisteren.

657
00:54:48,139 --> 00:54:49,377
Ik geloof dit niet!

658
00:54:49,471 --> 00:54:51,800
Ik ontdekte dat Delargo niet kon komen 
uit de cel...

659
00:54:51,900 --> 00:54:53,700
Omdat hij er nooit in zat.

660
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
Zijn uiterlijk was een perfecte aaneenschakeling van
toevalligheden...

661
00:54:55,904 --> 00:54:58,100
Opgericht door Triano, 
om het huwelijk te redden...

662
00:54:58,200 --> 00:55:01,080
Wanneer 
Lorenzo's jachtongeval verhinderde dat hij verscheen.

663
00:55:01,104 --> 00:55:03,651
En wat gebeurde er vervolgens met de koning? 
Waar is het?

664
00:55:03,900 --> 00:55:07,604
Dat kunnen we pas ontdekken als we het weten 
zeker dat Delargo zijn plaats heeft ingenomen.

665
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Misschien zal hij ons dan naar de koning leiden.

666
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
En... wie 
het is beter om erachter te komen...

667
00:55:13,100 --> 00:55:15,529
Dan een vrouw die van de Koning houdt!

668
00:55:19,300 --> 00:55:20,635
Geeft...

669
00:55:48,000 --> 00:55:50,556
Hij liet zijn gasten te lang achter 
Wacht, Lorenzo.

670
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Sommige van mijn vrienden hebben dat wel gedaan 
hele lange namen, mijn liefste.

671
00:55:58,000 --> 00:56:00,801
Maar ik vertel je liever: 
goede nacht tenslotte.

672
00:56:00,900 --> 00:56:03,200
Zorg ervoor dat u aanwezig bent 
in mijn dromen.

673
00:56:03,300 --> 00:56:06,000
Ik heb het gevoel dat iemand anders mijn plaats inneemt.

674
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
Onmogelijk!

675
00:56:07,600 --> 00:56:11,172
Een geest is een spiegel 
dat weerspiegelt een alleenstaand meisje.

676
00:56:11,400 --> 00:56:14,256
Prinses Teresa heeft een 
heel mooie dochter.

677
00:56:14,900 --> 00:56:16,300
Zelfs?

678
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
Dat heb ik nauwelijks gemerkt.

679
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Weet je het zeker, Lorenzo?

680
00:56:22,500 --> 00:56:25,435
Als je niet wist dat je zo bent 
wijs als je mooi bent...

681
00:56:26,000 --> 00:56:27,900
Ik zou hebben gezegd dat je jaloers was.

682
00:56:29,600 --> 00:56:31,183
En zou ik dat niet moeten zijn?

683
00:56:32,200 --> 00:56:33,837
Natuurlijk niet!

684
00:56:34,200 --> 00:56:36,387
Die gedachte laten we nu varen...

685
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
Bij Koninklijk Besluit!

686
00:56:48,200 --> 00:56:50,314
Ben jij, Lorenzo, de mijne?

687
00:56:52,385 --> 00:56:54,307
Twijfel er niet aan!

688
00:56:54,600 --> 00:56:57,678
Wanneer het huwelijk eindigt, 
wij gaan op vakantie.

689
00:57:00,300 --> 00:57:01,975
Ramón had het mis.

690
00:57:02,600 --> 00:57:04,950
Ramon, hij heeft altijd ongelijk. Waarom?

691
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
Hij vermoedt dat je in feite... de 
Delargo gevangene...

692
00:57:07,800 --> 00:57:09,588
En dat jij je voordoet als de Koning.

693
00:57:15,216 --> 00:57:17,342
Wat een geweldig idee?!

694
00:57:18,200 --> 00:57:19,500
Geeft!

695
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Arme Ramón!

696
00:57:22,600 --> 00:57:25,800
Het lijkt erop dat zijn ambities 
deed hem gek worden!

697
00:57:28,377 --> 00:57:31,956
Maar ik weet zeker dat je... dat wel zou kunnen 
laat je nooit voor de gek houden!

698
00:57:32,100 --> 00:57:33,534
Natuurlijk niet!

699
00:57:33,752 --> 00:57:35,650
Ik kon nooit twijfelen 
jij...

700
00:57:35,900 --> 00:57:39,146
Met de inscriptie die u plaatst
op mijn hanger.

701
00:57:40,900 --> 00:57:44,100
Oh! Maar je hebt het nog niet geschreven!

702
00:57:46,500 --> 00:57:47,849
Nou, ik...

703
00:57:48,612 --> 00:57:50,404
Ik had geen tijd.

704
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Ik zal het morgenochtend opschrijven.

705
00:57:54,600 --> 00:57:57,800
Vertel mij Lorenzo, 
wat ga je daar schrijven?

706
00:57:59,300 --> 00:58:01,215
- De woorden? 
- Ja!

707
00:58:04,600 --> 00:58:06,696
Heb ik het je niet verteld?

708
00:58:07,506 --> 00:58:08,988
Heb je het mij verteld?

709
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
Wat kon ik anders zeggen dan...

710
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
"Hier is mijn liefde"!?

711
00:58:16,600 --> 00:58:19,880
Dit zijn niet de woorden 
Lorenzo zou op mijn hanger hebben geschreven!

712
00:58:19,904 --> 00:58:21,400
Lieg alsjeblieft niet meer tegen mij!

713
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Ik weet dat je een bedrieger bent!

714
00:58:23,300 --> 00:58:25,616
Vertel me waar Lorenzo is? 
Ik moet het weten!

715
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
Het spijt me, ik kan niet antwoorden 
dat.

716
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Kan of wil je niet?

717
00:58:30,200 --> 00:58:32,697
Of was hij ernstig gewond? 
het jachtongeval?!

718
00:58:33,000 --> 00:58:34,326
Geeft!

719
00:58:34,508 --> 00:58:36,800
Maar het ongeval was een 
moordaanslag...

720
00:58:36,900 --> 00:58:38,643
Opgericht door Prins Ramon.

721
00:58:39,500 --> 00:58:42,438
Maar Zijne Majesteit? 
Is het veilig?

722
00:58:42,900 --> 00:58:45,219
Het enige wat ik weet is dat er nog steeds is 
hoop dat hij zal herstellen.

723
00:58:45,400 --> 00:58:48,673
Waar het is of hoe het is - 
Het is niet mijn taak om je dat te vertellen.

724
00:58:49,400 --> 00:58:50,918
Ik geloof je.

725
00:58:51,400 --> 00:58:53,360
Ik geloof je omdat 
je brengt jezelf in gevaar...

726
00:58:53,400 --> 00:58:55,116
Ter bescherming van Lorenzo.

727
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Ramon verdenkt je. 
Wees voorzichtig!

728
00:58:58,400 --> 00:59:00,183
Wees heel voorzichtig!

729
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
Flora...

730
00:59:03,206 --> 00:59:04,331
Geeft?

731
00:59:04,500 --> 00:59:07,432
Ik denk dat Zijne Majesteit het geweldig zou vinden 
als je het zou bewaren.

732
00:59:08,300 --> 00:59:10,504
Zelfs zonder registratie.

733
00:59:12,100 --> 00:59:13,327
Bedankt!

734
00:59:24,949 --> 00:59:26,735
Weet je dat zeker, Flora?

735
00:59:27,007 --> 00:59:29,099
Is deze man Lorenzo?

736
00:59:29,300 --> 00:59:31,500
- Precies! 
- We hadden het mis, meneer.

737
00:59:31,700 --> 00:59:33,167
Dank je, mijn liefste!

738
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
O, Flora! Kikker, uit de 
ongeluk...

739
00:59:35,715 --> 00:59:37,545
Kun je zien of ze serieus was?

740
00:59:37,700 --> 00:59:40,710
Zoals je kunt zien, afgaande op 
hem vanavond - dat was het niet.

741
00:59:40,852 --> 00:59:42,248
Ik ben erg opgelucht!

742
00:59:42,300 --> 00:59:44,700
Was het schot tussen de schouder 
boven de elleboog?

743
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
Schouder net boven de elleboog.

744
00:59:47,300 --> 00:59:49,300
Ik ben je erg dankbaar!

745
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
"Goede nacht, Uwe Hoogheid!" 
- Welterusten, Flora!

746
00:59:52,700 --> 00:59:53,968
D-nule ...

747
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
- De geest, natuurlijk... 
- Natuurlijk!

748
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
Wat kun je verwachten... 
als een vrouw verliefd is?

749
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Wie is?

750
01:00:09,300 --> 01:00:11,510
Open in naam van plezier!

751
01:00:12,149 --> 01:00:13,376
Jij... eh...

752
01:00:13,477 --> 01:00:15,711
Je betrapte me zonder laarzen, neef!

753
01:00:16,000 --> 01:00:17,893
Ik laat je zo binnen.

754
01:00:29,149 --> 01:00:32,100
Sorry dat ik je zo stoor 
laat! Maar het is allemaal jouw schuld, neef!

755
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
Je bent zo populair bij de dames!

756
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
Eigenlijk maar één.

757
01:00:36,000 --> 01:00:37,699
Ik ben blij dat je niet langer bent gebleven.

758
01:00:37,942 --> 01:00:39,503
Iedereen wacht op ons!

759
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Bachelor diner!
Het staat al weken gepland!

760
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
O ja... ja!

761
01:00:44,100 --> 01:00:46,219
Heeft de wijn bij de receptie uw geest vertroebeld?

762
01:00:46,400 --> 01:00:48,085
Gewoon geduld.

763
01:00:48,300 --> 01:00:52,100
Het is... genoeg voor mij 
de hele nacht drinken.

764
01:00:52,200 --> 01:00:54,483
Zeker niet voor je laatste 
nacht van vrijheid?

765
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
Alle officieren van uw regiment zijn dat 
wachtend tot jij hen naar de ontploffing leidt.

766
01:00:58,300 --> 01:00:59,800
Is dat niet zo, majoor?

767
01:01:01,100 --> 01:01:03,463
Leid ze... leid ze in mijn plaats.

768
01:01:03,900 --> 01:01:06,100
Ik moet Triano opnieuw ontmoeten.

769
01:01:06,249 --> 01:01:08,449
Laten we afspraken maken 
voor de bruiloft van morgen.

770
01:01:09,132 --> 01:01:10,796
"Nobleþea bond", ºtii art.

771
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
Uwe Majesteit zal het zien 
Triano tijdens het diner.

772
01:01:13,400 --> 01:01:15,433
Hij is daar eerder geweest, met Ruiz.

773
01:01:16,300 --> 01:01:17,250
Heeft hij mij er niets over verteld?

774
01:01:17,251 --> 01:01:19,700
Nou, hij weet het 
Majesteit, te goed om...

775
01:01:19,759 --> 01:01:22,900
Om je te herinneren aan de geneugten van plezier.

776
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Kom op!

777
01:01:25,300 --> 01:01:27,553
Ik heb liever...

778
01:01:31,300 --> 01:01:33,110
Ik volg je daar later.

779
01:01:33,361 --> 01:01:35,761
Waar... Waar wordt het bewaard, Ramon?

780
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
In de ventilatorkamer natuurlijk.

781
01:01:38,000 --> 01:01:40,529
Waar we altijd 's avonds jagen.

782
01:01:41,400 --> 01:01:43,880
Het zou veel verstandiger zijn van uw kant 
om mij te vergezellen.

783
01:01:47,400 --> 01:01:49,884
In het belang van 
uw eigen veiligheid uiteraard.

784
01:01:51,000 --> 01:01:53,484
Je argumenten zijn zeer
indrukwekkend, meneer.

785
01:01:53,700 --> 01:01:56,275
Belangrijk! Zijn mantel, Zijne Majesteit!

786
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Echt!

787
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Je hebt zeker het meeste gekozen 
geschikte plaats voor lijden, neef!

788
01:02:20,941 --> 01:02:22,278
Tenminste...

789
01:02:22,402 --> 01:02:25,239
De mensen hier zullen dat niet zijn 
verstoord, majesteit.

790
01:02:27,200 --> 01:02:29,504
Deze heren - 
zijn het geesten of gasten?

791
01:02:29,700 --> 01:02:31,900
Het zijn mijn gasten... Pak hem!

792
01:02:41,000 --> 01:02:42,769
Breng hem naar de crypte!

793
01:02:52,297 --> 01:02:55,337
Deze beloften zullen je zetten 
in de meest comfortabele positie.

794
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
Ik hoop dat mijn huwelijksceremonie 
zal niet te lang duren?

795
01:02:59,100 --> 01:03:00,800
We zullen het zo veel mogelijk inkorten, Sire...

796
01:03:00,900 --> 01:03:03,470
Als u ons snel antwoordt, 
enkele vragen.

797
01:03:07,500 --> 01:03:08,971
Waar is de koning?

798
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Ik ben de koning, dwaas!

799
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
Dan moet je je thuis voelen, 
hier...

800
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
Onder uw koninklijke voorouders.

801
01:03:21,900 --> 01:03:24,716
Je wond is heel goed genezen 
snel...

802
01:03:24,827 --> 01:03:26,120
Majesteit!

803
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Dan denk ik dat je het gehoord hebt, neef...

804
01:03:29,600 --> 01:03:32,099
Dat is mijn herstelkracht 
is legendarisch.

805
01:03:32,755 --> 01:03:34,414
Waar is de koning?

806
01:03:35,300 --> 01:03:38,449
Jij bent de meester van dit feest, 
dat moet je weten!

807
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Jouw koninklijke uitstraling 
zal elegant veranderd worden, mijn vriend...

808
01:03:44,700 --> 01:03:46,827
Als je doorgaat met deze grap!

809
01:03:48,000 --> 01:03:49,524
Waar is de koning?

810
01:03:51,400 --> 01:03:54,897
Misschien als je mijn handen loslaat, 
Ik kan een kaart voor je tekenen.

811
01:03:56,254 --> 01:03:58,054
Atenþie, Schrock!

812
01:03:58,300 --> 01:04:01,061
Als hij bewusteloos raakt, zal hij dat niet kunnen 
om mijn vragen te beantwoorden.

813
01:04:02,000 --> 01:04:04,894
Als de tijd daar is, zal ik praten 
naar mijn zwaard!

814
01:04:05,300 --> 01:04:07,636
Heel moedig, maar niet erg wijs.

815
01:04:07,900 --> 01:04:11,140
Dat zul je inmiddels wel geleerd hebben 
uw huwelijksceremonie morgen zal niet plaatsvinden ...

816
01:04:11,164 --> 01:04:13,564
Waarom verleng je dan? 
dit feest?

817
01:04:14,900 --> 01:04:17,674
Lorenzo, leeft hij of is hij dood, Delargo?

818
01:04:23,680 --> 01:04:25,724
Hij heeft meer overtuiging nodig.

819
01:04:26,000 --> 01:04:28,374
Laat het maar aan mij over, meneer Schrock!

820
01:04:44,900 --> 01:04:46,700
Ga door met je koppigheid, mijn vriend...

821
01:04:46,800 --> 01:04:50,091
En binnenkort zul je in dezelfde toestand verkeren als 
deze koninklijke heren.

822
01:04:52,200 --> 01:04:55,700
Ik vind hun troost, 
een beslissende onvoorzichtigheid.

823
01:04:56,700 --> 01:04:58,999
Ik begin moe te worden.

824
01:04:59,600 --> 01:05:01,403
Voor de laatste keer...

825
01:05:01,880 --> 01:05:03,770
Waar is de koning?

826
01:05:04,548 --> 01:05:08,713
Wacht even, om je nek te leggen 
aan de koninklijke galg, neef.

827
01:05:13,926 --> 01:05:15,408
Maak hem wakker!

828
01:05:32,323 --> 01:05:34,873
Hij zal niet kunnen spreken voor a 
tijd, Hoogheid.

829
01:05:35,200 --> 01:05:36,732
Blijf bij Zijne Majesteit.

830
01:05:36,900 --> 01:05:39,248
Blijf hem ondervragen 
als hij wakker wordt.

831
01:05:40,700 --> 01:05:43,900
Ik ben benieuwd hoe
Triano zal de huwelijksceremonie verzorgen...

832
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Geen bruidegom.

833
01:05:56,000 --> 01:05:58,100
Ze is heel mooi, Uwe Hoogheid!

834
01:05:58,200 --> 01:06:01,681
Ik weet hoe opgewonden en 
trots zal hij zijn, Zijne Majesteit!

835
01:06:02,100 --> 01:06:04,627
Zo opgewonden en trots, 
hoe was het gisteravond?

836
01:06:05,900 --> 01:06:08,401
Ik weet dat hij een beetje... 
afgeleid...

837
01:06:08,700 --> 01:06:10,664
Maar vandaag zal het anders zijn!

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,853
Even in de tuin, 
Ik geloofde alles wat hij me vertelde.

839
01:06:15,900 --> 01:06:18,200
Het moet verblind zijn geweest door 
het maanlicht.

840
01:06:21,325 --> 01:06:25,007
O, alsjeblieft! Sta stil, Uw 
Hoogheid, anders buigt de sluier.

841
01:06:29,100 --> 01:06:30,500
Oh, mijn goede Ruiz!

842
01:06:30,600 --> 01:06:33,465
Vanochtend, zo lijkt het
, al je pijn staat op je gezicht gedrukt.

843
01:06:34,100 --> 01:06:35,937
Delargo, nog niet aangekleed?

844
01:06:36,300 --> 01:06:38,569
Carlos a dispãrut, Excellentie.

845
01:06:39,700 --> 01:06:42,309
- Is hij niet in zijn kamer? 
- Het is nergens in het paleis.

846
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
', zei een van de bewakers bij de poort 
het had in een huifkar kunnen zitten...

847
01:06:45,600 --> 01:06:48,800
Met wie prins Ramon op a. ging 
mysterieuze reis gisteravond.

848
01:06:48,824 --> 01:06:51,000
Ramón? Is hij nog steeds weg?

849
01:06:51,100 --> 01:06:53,530
De prins kwam vroeg terug 
vanmorgen.

850
01:06:53,900 --> 01:06:55,329
Hoe lang is het?

851
01:06:56,000 --> 01:06:59,200
Er zijn nog twee uur tot de start 
van de huwelijksceremonie.

852
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Vind Delargo!

853
01:07:01,123 --> 01:07:04,443
Als onze koning niet in de kapel is, wij 
zal nooit een alliantie vormen met Caruna!

854
01:07:04,467 --> 01:07:07,700
Ja, Excellentie... Maar kan ik de 
Koninklijke "Needle" in slechts twee uur?!

855
01:07:07,800 --> 01:07:10,480
Zoek alle plaatsen die je denkt 
Ramon had hem kunnen meenemen...

856
01:07:10,504 --> 01:07:12,221
En rapporteer mij voor de middag!

857
01:07:24,900 --> 01:07:27,641
Kom op, kom op, Majesteit!

858
01:07:30,538 --> 01:07:32,544
Het is tijd om wakker te worden!

859
01:07:35,500 --> 01:07:37,023
Maak het los!

860
01:07:38,517 --> 01:07:40,595
Hij kan niet praten als hij sterft.

861
01:07:46,500 --> 01:07:48,100
Haal nu wat water.

862
01:09:16,800 --> 01:09:18,899
De prinses zal hier plaatsnemen ...

863
01:09:19,400 --> 01:09:21,507
En de koning, hier.

864
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
We zien elkaar zodra 
Zijne Majesteit arriveert!

865
01:09:24,100 --> 01:09:25,800
Ja, Uwe Heiligheid.

866
01:09:33,200 --> 01:09:34,500
Triano!

867
01:09:39,700 --> 01:09:41,940
Ben je zenuwachtig, mijn vriend?

868
01:09:42,200 --> 01:09:44,763
Zijn er momenteel misschien problemen?

869
01:09:45,076 --> 01:09:46,676
Nee... Voor zover ik weet, Hoogheid?

870
01:09:46,800 --> 01:09:48,590
Nee, ik ben verrast.

871
01:09:48,700 --> 01:09:52,144
Vanaf nu heb je het misschien geleerd 
dat ik uw valse koning vasthoud.

872
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
Ik heb geen idee waar hij het over heeft, 
Uw Hoogheid.

873
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Weet je, ik bewonder hem echt! 
Hij is zo kalm en zelfverzekerd...

874
01:09:59,400 --> 01:10:01,250
In het licht van een ramp!

875
01:10:01,700 --> 01:10:03,707
Geef niet toe dat het geweldig zou zijn 
jammer, nu...

876
01:10:04,000 --> 01:10:06,410
Als uw koning niet zou verschijnen?

877
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
Excuseer mij alstublieft, Uwe Hoogheid!

878
01:10:13,800 --> 01:10:15,600
Er is geen spoor van Delargo, Excellentie.

879
01:10:15,700 --> 01:10:17,735
Groetjes! Hij waakt over ons, 
Kapitein.

880
01:10:17,827 --> 01:10:19,300
Je moet er zelfverzekerd uitzien.

881
01:10:19,400 --> 01:10:21,900
Je wilt dat ik een 
gedekt, uitstekend vervoer voor u.

882
01:10:22,000 --> 01:10:25,490
Het klimaat zal dan zeer ongezond worden 
Ramon heeft de rechten op de troon.

883
01:10:25,597 --> 01:10:26,887
Ga naar de prinses.

884
01:10:27,000 --> 01:10:28,727
Vertel hem dat er een beetje is 
vertraging.

885
01:10:28,816 --> 01:10:30,050
Ik bel haar zodra...

886
01:10:30,200 --> 01:10:32,678
Hare Hoogheid, Prinses Teresa van Caruna!

887
01:10:46,000 --> 01:10:47,700
Excellentie...

888
01:10:49,600 --> 01:10:52,100
Als erfgenaam van de troon, 
dat zou je niet willen doen...

889
01:10:52,200 --> 01:10:54,035
Een geschiktere advertentie?

890
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Of wil je liever zien 
hoe uw "alliantie" ...

891
01:10:57,400 --> 01:10:59,376
Rustig wachten voor het altaar?

892
01:10:59,700 --> 01:11:02,048
Wil Uwe Hoogheid een 
rechts zitten?

893
01:11:06,100 --> 01:11:08,389
En nu, als Zijne Majesteit 
staat klaar...

894
01:11:09,000 --> 01:11:11,018
De tijd is om, maatje!

895
01:11:11,300 --> 01:11:13,720
Als jij het niet aankondigt, doe ik het!

896
01:11:18,800 --> 01:11:20,900
Met uw toestemming, Excellentie!

897
01:11:22,300 --> 01:11:23,791
Mij is medegedeeld dat, 
enkele onvoorziene gebeurtenissen,

898
01:11:23,792 --> 01:11:25,580
hij zal Zijne Majesteit uitstellen.

899
01:11:25,700 --> 01:11:28,500
We zullen dus moeten uitstellen 
deze huwelijksceremonie...

900
01:11:28,600 --> 01:11:30,660
Tot er een geschikter moment komt.

901
01:11:32,100 --> 01:11:34,143
Ik begrijp het, Excellentie!

902
01:11:34,532 --> 01:11:36,888
Laten we teruggaan naar 
onze kamer, Isabella!

903
01:11:39,700 --> 01:11:41,878
Ik hoop dat ik niet te laat ben, 
Excellentie?

904
01:11:46,747 --> 01:11:48,546
Nou, neef!

905
01:11:49,100 --> 01:11:50,800
Ik zie dat je het hebt weten te vermijden...

906
01:11:50,900 --> 01:11:53,774
De vermoeiende reis 
van het vrijgezellenfeest?

907
01:11:54,800 --> 01:11:57,526
We zijn allebei resistent tegen drinken.

908
01:11:59,600 --> 01:12:01,374
Iertaþi-code, Alteþã!

909
01:12:01,600 --> 01:12:04,074
Ik werd er bijna het slachtoffer van 
mijn vrijgezellenfeest.

910
01:12:04,400 --> 01:12:06,398
Ik ben blij dat te zien 
Uwe Majesteit heeft het overleefd!

911
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
Overleefd!? 
Ik was geweldig!

912
01:12:09,300 --> 01:12:11,460
Ik was als een Hercules, op het slagveld, 
van plezier!

913
01:12:11,484 --> 01:12:13,500
Zwemmen door de zee van Champagne...

914
01:12:13,600 --> 01:12:15,264
Laat mij bij je zijn!

915
01:12:15,701 --> 01:12:19,127
Het hield tenminste niet op 
Majesteit, helemaal niet verschijnen!

916
01:12:19,985 --> 01:12:23,386
Hoogheid, twijfelde hij er op de een of andere manier aan dat hij dat zou doen? 
heb je de ontmoeting met de dame gemist?

917
01:12:23,582 --> 01:12:24,930
Natuurlijk niet!

918
01:12:25,000 --> 01:12:27,479
Dat zou kunnen 
heeft de reputatie van Uwe Majesteit beschadigd.

919
01:12:27,938 --> 01:12:30,256
Twijfels over afkeuring, nu al...

920
01:12:30,500 --> 01:12:32,060
Ze lieten mensen zien dat ik ze verraden had.

921
01:12:33,562 --> 01:12:35,566
Laten we ze niet toestaan 
wacht.

922
01:12:38,700 --> 01:12:41,739
Ik vorm een ​​goed paar. 
Vind je niet, Prins?

923
01:12:45,447 --> 01:12:47,166
Dat laat je achter...

924
01:12:47,400 --> 01:12:49,913
Bedrieger, om een eed af te leggen 
op naam van Lorenzo?

925
01:12:51,362 --> 01:12:53,508
Het lijkt mij behoorlijk authentiek.

926
01:12:54,130 --> 01:12:56,584
Hoogheid, kunt u bewijzen dat dit niet zo is?

927
01:13:03,647 --> 01:13:05,939
Kniel alstublieft en 
sluit je handen.

928
01:13:11,500 --> 01:13:12,998
O, Almachtige God!

929
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Lorenzo, koning van de Mandorrei ...

930
01:13:15,300 --> 01:13:17,772
Hij is hier 
om met haar te trouwen...

931
01:13:18,000 --> 01:13:20,282
Teresa, prinses van Caruna.

932
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
Voor Onze Vader en dit 
montage...

933
01:13:24,000 --> 01:13:27,068
Ik beloof dat ik me zal verenigen 
door de heilige ceremonie van het huwelijk...

934
01:13:27,156 --> 01:13:28,602
Tijdens deze maand.

935
01:13:29,255 --> 01:13:32,233
Moge de Heilige Geest 
help ze, leef samen ...

936
01:13:32,600 --> 01:13:34,400
In puurheid en in liefde...

937
01:13:34,500 --> 01:13:37,807
Gedurende de dagen die voorbij zullen gaan, 
tot het einde van hun unie ...

938
01:13:38,200 --> 01:13:40,702
En tot het einde van hun leven!

939
01:13:41,500 --> 01:13:43,531
- Amen! 
- Amen!

940
01:13:58,730 --> 01:14:00,430
Open de poort!

941
01:14:20,470 --> 01:14:21,870
Flora!

942
01:14:23,339 --> 01:14:25,539
O, Lorenzo! Beste!

943
01:14:29,300 --> 01:14:31,205
Ik was zo bezorgd!

944
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Daar had jij ook redenen voor!

945
01:14:34,000 --> 01:14:36,300
Maar blijkbaar zal ik het overleven.

946
01:14:36,500 --> 01:14:39,892
Ik zou meteen zijn gekomen! 
Als hij mij had verteld waar je was.

947
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
Ik was een staatsgeheim...

948
01:14:42,100 --> 01:14:44,713
Tot de dag waarop, 
Ik zou je kunnen laten komen.

949
01:14:46,200 --> 01:14:48,009
Ik hoop dat je geen fout hebt gemaakt.

950
01:14:48,300 --> 01:14:50,100
Weet je, Ramon had dat kunnen doen 
volgde mij.

951
01:14:50,175 --> 01:14:52,415
Misschien, maar hij komt er toch wel achter... 
vroeg of laat.

952
01:14:52,500 --> 01:14:55,346
Als ik terugkom, zal ik hem hoog ophangen
van de klok van de toren.

953
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
Hij heeft tenminste niets gekregen, mijn liefste.

954
01:14:57,800 --> 01:15:00,527
Dankzij Delargo, de 
huwelijk is verzekerd.

955
01:15:00,621 --> 01:15:01,684
Geeft...

956
01:15:01,942 --> 01:15:04,100
Ik ben het aan onze verschuldigd 
Marokkaanse vriend.

957
01:15:04,200 --> 01:15:06,106
ªi hij Triano. Geef...

958
01:15:07,098 --> 01:15:08,433
Maar voor nu...

959
01:15:08,548 --> 01:15:11,377
Jij bent belangrijker voor mij 
dan welk staatsbedrijf dan ook!

960
01:15:13,100 --> 01:15:14,947
Beloof me één ding...

961
01:15:15,200 --> 01:15:17,200
Dat jij voor Ramon gaat zorgen!

962
01:15:17,900 --> 01:15:21,018
Hij zal de vleugels van een vleermuis nodig hebben 
om over deze muren te vliegen.

963
01:15:25,700 --> 01:15:27,207
Als arts aan de rechtbank 
je zou je meer zorgen moeten maken

964
01:15:27,208 --> 01:15:29,940
De gezondheid 
van uw patiënt, Lopez!

965
01:15:29,964 --> 01:15:31,940
Als je me blijft dwingen 
om je tegen te houden...

966
01:15:32,000 --> 01:15:34,401
In mijn werk, tegen de 
Het herstel van de koning.

967
01:15:34,900 --> 01:15:36,506
Waar verbergt hij zich, Lorenzo?

968
01:15:36,700 --> 01:15:39,100
Ik denk zeker dat Uwe Hoogheid op de hoogte is van de 
medische eed.

969
01:15:39,300 --> 01:15:42,400
Het vertrouwen van de bewaker zegt dat 
dit hoort bij ons vak!

970
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Oh, ik dacht genezing 
Patiënten waren veel belangrijker dan...

971
01:15:45,324 --> 01:15:48,125
Het delen van een politieke samenzwering.

972
01:15:50,239 --> 01:15:52,400
Als je het merkt, ik mikte op Parijs.

973
01:15:52,500 --> 01:15:54,595
Mandorra, het is achter 
uw hoofd, dokter.

974
01:15:54,900 --> 01:15:56,918
Om te kiezen als mijn toekomstige doelwit ...

975
01:15:57,045 --> 01:15:59,528
Dat Zijne Majesteit beroofd zou kunnen worden 
medicijn...

976
01:15:59,673 --> 01:16:01,207
Absoluut!

977
01:16:01,500 --> 01:16:03,200
Het medicijn, Uwe Hoogheid...

978
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
Het bleek veel dodelijker te zijn 
dan de mijne.

979
01:16:07,000 --> 01:16:09,600
"Uwe Hoogheid!" Uitstekend! 
- Nou, Carnot?

980
01:16:09,695 --> 01:16:12,335
Gravin Flora is vanavond vertrokken 
in een overdekte koets.

981
01:16:12,468 --> 01:16:14,388
- Zij? 
- Hij vertrok met de secretaris van Zijne Majesteit ...

982
01:16:14,400 --> 01:16:17,440
Ze gingen naar het oude arsenaal, 
Vier mijl hiervandaan, door het bos.

983
01:16:17,500 --> 01:16:19,855
Kijk! Het antwoord op iedereen 
onze vragen!

984
01:16:19,921 --> 01:16:21,880
- Wordt de plaats goed bewaakt?
- Er zijn niet meer dan vier mensen, maar ...

985
01:16:22,100 --> 01:16:24,780
Maar de poorten zijn sterk genoeg 
om een leger vast te houden, Uwe Hoogheid.

986
01:16:24,804 --> 01:16:25,886
Ik ken die poorten.

987
01:16:26,100 --> 01:16:29,084
We hebben uw hulp nodig, dokter, 
om ze te openen.

988
01:16:29,500 --> 01:16:32,086
Majoor, neem de dokter 
naar zijn rijtuig.

989
01:16:46,131 --> 01:16:48,281
Open de poorten! Het is dokter Lopez.

990
01:17:03,400 --> 01:17:04,600
Korporaal!

991
01:17:16,526 --> 01:17:19,015
- Doorzoek het arsenaal! 
'Sluit de poorten, Carnot!'

992
01:17:25,700 --> 01:17:28,198
Uw clementie en uw paspoort.

993
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Ik hoop dat Zijne Majesteit niet van streek zal zijn 
dat ik mijn bestemming zal wijzigen van ...

994
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Portugal in Marokko.

995
01:17:34,000 --> 01:17:37,040
Dat is slechts een kleine beloning voor de 
dienst die je ons hebt bewezen, Carlos.

996
01:17:37,300 --> 01:17:39,239
Ik kan beter vanavond gaan.

997
01:17:39,700 --> 01:17:42,820
- Net zoals ik kwam! 
- Ja. Dat zou het beste zijn.

998
01:17:43,400 --> 01:17:46,023
Als je het aan iemand wilt doorgeven, 
tot ziens...

999
01:17:46,200 --> 01:17:47,735
Da, Triano.

1000
01:17:48,157 --> 01:17:50,007
Ik zou heel blij zijn.

1001
01:17:53,100 --> 01:17:56,240
Vergeef mij! 
Ik dacht dat Zijne Majesteit alleen was.

1002
01:17:56,747 --> 01:17:58,647
Hij stond op het punt alleen te zijn.

1003
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Excuseer mij alstublieft, Sire.

1004
01:18:03,900 --> 01:18:06,600
Ik had niet verwacht u te zien, Hoogheid. 
vanavond!

1005
01:18:06,900 --> 01:18:08,449
Wilde je dat niet?

1006
01:18:09,900 --> 01:18:11,413
Nee, Teresa...

1007
01:18:12,600 --> 01:18:15,873
Omdat ik wist dat als ik je zag, ik 
zou je iets moeten vertellen.

1008
01:18:17,100 --> 01:18:20,523
Dat de Koning mij met beide handen zal omhelzen 
volgende keer dat we dansen?

1009
01:18:20,800 --> 01:18:24,062
Wat ik wil vertellen 
Jij hebt niets met de koning te maken. Daar... en...

1010
01:18:26,400 --> 01:18:28,099
Over een andere man gesproken.

1011
01:18:32,800 --> 01:18:34,100
Een vreemdeling...

1012
01:18:34,200 --> 01:18:36,840
Die toevallig een huis binnenkwam 
dat was niet van hem.

1013
01:18:37,100 --> 01:18:38,995
En niemand kende deze man?

1014
01:18:39,168 --> 01:18:40,637
Ze kenden hem.

1015
01:18:40,832 --> 01:18:42,200
Maar het was iemand anders.

1016
01:18:43,300 --> 01:18:45,383
Heeft hij zich laten misleiden?

1017
01:18:46,600 --> 01:18:47,900
Geeft!

1018
01:18:48,400 --> 01:18:51,081
Zelfs de vrouw op wie hij verliefd werd.

1019
01:18:51,800 --> 01:18:53,540
Maar geloofde ze in hem?

1020
01:18:53,700 --> 01:18:55,691
Hij had geen recht 
om haar te geloven.

1021
01:18:55,900 --> 01:18:58,701
Omdat hij niet bij dit huis hoort, 
en omdat hij hier niet wil blijven.

1022
01:18:58,894 --> 01:19:01,080
Ik ben bang dat je 
onderschatte dit meisje.

1023
01:19:02,300 --> 01:19:05,224
Zie je, nu weet je het 
deze vreemdeling.

1024
01:19:06,449 --> 01:19:09,555
Dit huis was dat ook 
bezet door de premier, die ...

1025
01:19:10,032 --> 01:19:12,391
Hij wist dat het moeilijk was om een geheim te bewaren.

1026
01:19:14,900 --> 01:19:16,902
En kun jij deze vreemdeling vergeven?

1027
01:19:17,200 --> 01:19:19,708
Wie op intelligente wijze 
je liefde gestolen?

1028
01:19:20,100 --> 01:19:22,287
Terwijl je de rol van een ander speelt?

1029
01:19:23,200 --> 01:19:25,061
Hoe kan ik hem vergeven, als...

1030
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
Wanneer zijn we allebei 
schuldig aan hetzelfde misdrijf?

1031
01:19:27,800 --> 01:19:30,025
Ik was de meest schuldige.

1032
01:19:30,900 --> 01:19:34,173
Omdat ik altijd wist dat ik dat zou doen 
moet uit je leven verdwijnen...

1033
01:19:34,800 --> 01:19:36,469
Als een schaduw.

1034
01:19:36,800 --> 01:19:40,384
En leef een paar ogenblikken 
dichtbij de muren van uw kamer.

1035
01:19:46,900 --> 01:19:49,800
Vergeef mij alstublieft voor de onderbreking, 
Prinses!

1036
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
Zoals ik zojuist heb uitgelegd, is de 
Premier...

1037
01:19:52,500 --> 01:19:55,978
De urgentie van mijn probleem 
heeft onmiddellijke aandacht nodig.

1038
01:19:56,200 --> 01:19:58,105
Ik ben er zeker van, heren, dat ze mij zullen excuseren.

1039
01:19:58,300 --> 01:20:00,340
Misschien zou het beter zijn als 
Zijne Hoogheid bleef.

1040
01:20:00,600 --> 01:20:02,763
Het nieuws van de Franse ambassadeur 
betreft ons allemaal.

1041
01:20:02,837 --> 01:20:04,637
Ik heb vernomen dat Prins Ramon...

1042
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
Hij heeft de echte 
Koning Lorenzo gegijzeld in het arsenaal.

1043
01:20:07,400 --> 01:20:10,040
Zijne Hoogheid zal veroordeeld worden, want 
hoogverraad, tot aan de kroon!

1044
01:20:10,064 --> 01:20:10,876
Verraad, meneer?!

1045
01:20:10,993 --> 01:20:12,640
Dat is een raar woord 
afkomstig van een man die...

1046
01:20:12,752 --> 01:20:15,476
Hij durfde de koning te vervangen door 
deze bedrieger!

1047
01:20:15,600 --> 01:20:19,040
Ik ben op de hoogte van de vervanging en voor wie 
de vervanging is gedaan, mijnheer DeLaforce.

1048
01:20:19,175 --> 01:20:21,575
Prins Ramon heeft de verklaring voorbereid...

1049
01:20:21,800 --> 01:20:24,793
Om dit op te geven 
illegaal huwelijk.

1050
01:20:25,100 --> 01:20:27,000
Ik moet je dwingen te tekenen 
het meteen.

1051
01:20:27,100 --> 01:20:30,140
'Waarom zou hij, DeLaforce?'
- Om Lorenzo's leven te redden.

1052
01:20:30,200 --> 01:20:32,829
Zelfs Ramon zou het risico niet nemen 
een misdaad om de troon te grijpen.

1053
01:20:33,100 --> 01:20:35,200
Jouw volk zal alleen weten dat de Koning 
stierf aan zijn verwondingen...

1054
01:20:35,300 --> 01:20:37,443
Afkomstig van mijn 
jachtongeval.

1055
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Maar uw handtekening onder deze verklaring...

1056
01:20:39,900 --> 01:20:42,300
Het zal hetzelfde effect hebben als 
een formele troonsafstand.

1057
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Ik heb niet zo'n autoriteit!

1058
01:20:43,900 --> 01:20:46,010
En ik zal niet toegeven aan deze chantage!

1059
01:20:54,700 --> 01:20:57,220
Heb je je man een seintje gegeven? 
om terug te keren naar het oude arsenaal?

1060
01:20:57,244 --> 01:20:58,247
Natuurlijk!

1061
01:20:58,391 --> 01:21:00,801
Dat wilde ik zeker weten 
jouw antwoord...

1062
01:21:00,920 --> 01:21:03,090
Het wordt verzonden 
onmiddellijk aan prins Ramon.

1063
01:21:04,100 --> 01:21:05,958
Het spijt me, maar ik ben bang 
jouw koppigheid,

1064
01:21:05,959 --> 01:21:08,019
Het zal zijn leven kosten, Lorenzo.

1065
01:21:09,000 --> 01:21:10,200
Heren!

1066
01:21:10,400 --> 01:21:12,600
'Wilt u dat ik hem arresteer, excellentie?' 
- Niet!

1067
01:21:12,700 --> 01:21:15,386
Meneer DeLaforce zal hier blijven 
als mijn gast.

1068
01:21:15,543 --> 01:21:17,800
Wat mij nu zorgen baart, is Lorenzo.

1069
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
'Denk je dat hij de waarheid spreekt?' 
- Voor de eerste keer, ja.

1070
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Er zijn geen troepen in Mandorra 
wie kan de koning redden?!

1071
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
Niemand die hij kon vertrouwen.

1072
01:21:25,399 --> 01:21:26,750
Het geheim van wat ik deed...

1073
01:21:26,821 --> 01:21:29,611
Het kan met niemand worden gedeeld
buiten deze kamer, Hoogheid.

1074
01:21:29,800 --> 01:21:31,300
Ken jij het arsenaal, Ruiz?

1075
01:21:31,400 --> 01:21:34,300
- Net als in mijn hut. 
- Kom dan met mij mee! We verspillen onze tijd!

1076
01:21:34,400 --> 01:21:37,643
Carlos, ik hoopte dat we dat niet zouden doen 
heb uw diensten opnieuw nodig.

1077
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
We hebben allebei een 
huwelijksbelofte...

1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,178
Zijne Hoogheid, hij zal met Lorenzo trouwen!

1079
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
Laten we de paarden verstoppen!

1080
01:22:13,700 --> 01:22:14,820
Er is hier een geheime ontsnappingspassage,

1081
01:22:14,821 --> 01:22:16,400
die werd gebruikt 
tijdens het beleg van Tazo.

1082
01:22:16,500 --> 01:22:18,200
- Waar gaat hij heen? 
- In het afvoerkanaal ...

1083
01:22:18,300 --> 01:22:20,400
Geplaatst tussen de muren.

1084
01:22:36,400 --> 01:22:38,937
Kan ik iets doen
om je wat comfortabeler te laten voelen, Lorenzo?

1085
01:22:39,200 --> 01:22:40,700
Uwe Hoogheid!

1086
01:22:41,200 --> 01:22:43,794
De premier weigerde te tekenen.

1087
01:22:45,500 --> 01:22:48,075
Hij was altijd een koppige man.

1088
01:23:35,100 --> 01:23:37,468
- Waar is Lorenzo? 
- In de toren.

1089
01:23:39,300 --> 01:23:41,274
Dat raam is zijn kamer.

1090
01:23:46,000 --> 01:23:48,353
Goed! 
Nu ik bij de toren ben...

1091
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Schiet een paar geweerschoten.

1092
01:23:51,600 --> 01:23:54,800
Als er iemand in Lorenzo's kamer was, 
je zou ze eruit halen.

1093
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
Goed! Succes!

1094
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Ik bied je een paspoort voor het leven.

1095
01:25:17,600 --> 01:25:19,520
De gezonde Abdicans!

1096
01:25:20,200 --> 01:25:23,285
Als u tekent, 
je zult kunnen wonen waar je maar wilt.

1097
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
Buiten het paleis natuurlijk!

1098
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
Ik kreeg te horen dat ik nooit moest tekenen 
eventuele documenten...

1099
01:25:29,300 --> 01:25:31,276
Wat hij niet goedkeurde, Triano.

1100
01:25:31,500 --> 01:25:33,281
Oh, teken alsjeblieft, Lorenzo!

1101
01:25:33,731 --> 01:25:35,036
Ik smeek je!

1102
01:25:36,600 --> 01:25:39,592
Ik heb een bepaalde gehechtheid 
op mijn troon, Flora.

1103
01:25:40,400 --> 01:25:42,209
Ik denk dat het uit gewoonte is.

1104
01:25:43,000 --> 01:25:46,540
Zelfs dan de grootste 
voldoening van het leven.

1105
01:25:47,000 --> 01:25:49,337
Je zou moeten nemen 
Flora's advies serieus, neef.

1106
01:25:49,700 --> 01:25:51,820
Zie je, we hoeven alleen maar je deur te openen 
weer wonden...

1107
01:25:51,844 --> 01:25:54,030
En mijn doel wordt sowieso behaald!

1108
01:25:54,400 --> 01:25:56,763
Misschien wordt het minder legaal...

1109
01:25:57,200 --> 01:25:58,832
Ik zal nooit...

1110
01:26:13,900 --> 01:26:16,063
Aai ales, Lorenzo.

1111
01:26:18,100 --> 01:26:20,200
- Niet! Nee... 
- Sta op!

1112
01:26:20,300 --> 01:26:22,123
Nu! Nu!

1113
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Idioot, wat heb je gedaan?!

1114
01:26:29,600 --> 01:26:31,022
Lorenzo...

1115
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Flora...

1116
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
Majesteit?

1117
01:26:52,400 --> 01:26:53,602
Wie is?

1118
01:26:53,900 --> 01:26:55,565
Carlos Delargo.

1119
01:27:04,000 --> 01:27:05,642
Help Flora!

1120
01:27:17,800 --> 01:27:19,851
Kan die deur van binnenuit gesloten worden?

1121
01:27:23,200 --> 01:27:25,903
Nee, Ramon heeft het aan de buitenkant dichtgemaakt.

1122
01:27:26,100 --> 01:27:28,371
Hij kan op elk moment terugkeren.

1123
01:27:43,056 --> 01:27:45,421
Je dacht dat je mij voor de gek hield 
laat je los.

1124
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Lorenzo?

1125
01:27:53,000 --> 01:27:54,300
Lorenzo!

1126
01:28:03,741 --> 01:28:05,960
Dus Triano, had hij een troef achter de hand?

1127
01:28:07,400 --> 01:28:08,700
Carnot!

1128
01:28:12,800 --> 01:28:14,596
Kijk naar de muur, Carnot!

1129
01:28:17,570 --> 01:28:19,126
Majesteit!

1130
01:28:22,000 --> 01:28:23,905
Je kunt nu vertrekken.

1131
01:28:41,000 --> 01:28:43,383
De man die met zijn zwaard leefde 
op zijn hoofd...

1132
01:28:45,200 --> 01:28:47,966
Hij zou moeten leren wachten 
op de ribben!

1133
01:28:51,500 --> 01:28:53,665
Ik dacht dat je het beste was 
wapen was...

1134
01:28:54,155 --> 01:28:56,613
Laten we zeggen: een vuurwapen ...

1135
01:28:56,726 --> 01:28:59,008
Terugtrekken.

1136
01:29:33,100 --> 01:29:36,100
Ik vind jou leuker dan jij 
dans, neef!

1137
01:30:54,178 --> 01:30:55,778
Majesteit!

1138
01:30:57,800 --> 01:30:59,200
Ramón?

1139
01:30:59,300 --> 01:31:01,313
Het zal u nu niet storen, Majesteit.

1140
01:31:09,600 --> 01:31:12,304
Bedankt, Delargo, voor...

1141
01:31:13,100 --> 01:31:15,310
Omdat jij de kroon verdedigde!

1142
01:31:33,000 --> 01:31:35,100
"De premier in opdracht van 
Zijne Majesteit...

1143
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
Nodigt u uit voor de huwelijksceremonie ...

1144
01:31:37,300 --> 01:31:39,200
Van Zijne Majesteit, de koning van Mandorra...

1145
01:31:39,300 --> 01:31:41,500
Met Hare Koninklijke Hoogheid, 
Prinses Teresa van Caruna...

1146
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
Op 3 april 1804, om 12.00 uur ...

1147
01:31:43,700 --> 01:31:45,440
La Capelã Regalã ".

1148
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
Toen Carlos erachter kwam dat de kleermakers 
waren hem aan het voorbereiden op de bruiloft ...

1149
01:31:56,864 --> 01:31:59,864
In plaats van naar Portugal te gaan, het 
ontplofte als een granaat, Excellentie.

1150
01:32:00,000 --> 01:32:01,900
U kunt zich beter verstoppen, meneer.

1151
01:32:04,100 --> 01:32:05,916
Zijne Excellentie, hij verkeert in een slechte staat!

1152
01:32:06,205 --> 01:32:07,600
Je zult slecht zijn!

1153
01:32:07,700 --> 01:32:08,965
Waar ligt Triano?

1154
01:32:09,078 --> 01:32:12,142
Ik denk dat Zijne Excellentie zich tussen de... heeft verstopt 
rozen, Majesteit.

1155
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
En jullie twee, als jullie niet meteen verdwijnen 
Ik, ik zal je laten onthoofden!

1156
01:32:17,324 --> 01:32:19,607
Ja, Majesteit! Ja, Majesteit!

1157
01:32:22,045 --> 01:32:24,700
Misschien zal Uwe Hoogheid het mij uitleggen 
als: Triano of ik ...

1158
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Ben ik gek?

1159
01:32:26,300 --> 01:32:27,679
Het spijt me!

1160
01:32:27,831 --> 01:32:30,173
Maar Zijne Excellentie, hij 
volgde gewoon mijn bevelen op.

1161
01:32:31,000 --> 01:32:32,779
Die toekomstige koningin van Mandorra.

1162
01:32:33,200 --> 01:32:36,282
Nou ja...soms zelfs 
De bevelen van een koningin hoeven niet te worden opgevolgd.

1163
01:32:36,900 --> 01:32:39,571
Dat moet je beseffen 
ons land heeft ook een koning nodig.

1164
01:32:40,200 --> 01:32:42,329
Uwe Hoogheid is misschien vergeten wie ik ben.

1165
01:32:42,700 --> 01:32:45,828
Ik weet alleen dat jij de laatste afstammeling bent 
van het Koninklijk Huis van Mandorra.

1166
01:32:46,800 --> 01:32:48,722
Als je de troon niet wilt overnemen...

1167
01:32:48,900 --> 01:32:51,234
Ik zal je moeten volgen in ballingschap...

1168
01:32:51,900 --> 01:32:54,808
Net als een andere koninklijke prinses,
die ooit je vader volgde.

1169
01:32:55,800 --> 01:32:58,878
Ik denk dat het in ballingschap niet zo zal zijn 
comfortabel als in het paleis.

1170
01:33:00,400 --> 01:33:01,812
Misschien...

1171
01:33:02,300 --> 01:33:05,479
We zouden moeten breken 
Delargo's vloek...

1172
01:33:09,000 --> 01:33:10,900
- Nou, Ruiz? 
- Ik weet.

1173
01:33:11,000 --> 01:33:13,908
Ik zal onmiddellijk de kleermakers brengen 
aan uwe Excellentie.